1
00:00:28,395 --> 00:00:32,395
www.titlovi.com

2
00:00:35,395 --> 00:00:41,395
ترجمه و پردازش > اتوکا

3
00:00:56,396 --> 00:01:01,495
پیشنهاد

4
00:01:37,791 --> 00:01:40,890
خواهر،
پدر مک کینون به دنبال شماست.

5
00:01:40,953 --> 00:01:43,454
پروردگارا پدر!
- من پدر مک کینون هستم.

6
00:01:43,646 --> 00:01:46,944
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
- من تورمن هستم.

7
00:01:48,189 --> 00:01:50,789
هانیبال تورمن
منو یادت هست؟

8
00:01:50,923 --> 00:01:54,223
همین چند سال پیش بود
سال ها ... یادم می آید ...

9
00:01:54,299 --> 00:01:58,899
اما ... شما شریک بودید
با آرتور بارت

10
00:01:58,963 --> 00:02:03,860
آرتور بارت مرده
او دو روز پیش بر اثر لخته خون کشته شد.

11
00:02:05,355 --> 00:02:09,155
دستورات مکتوب را به جا گذاشت
قبل از مرگش

12
00:02:09,245 --> 00:02:14,445
آرتور است...
گفت که او ...

13
00:02:14,947 --> 00:02:19,148
شما می توانید همه اینها را توضیح دهید
میدونی هر چی که باشه

14
00:02:19,904 --> 00:02:22,702
این است...
اضافه شدن آخرین تغییرات

15
00:02:22,791 --> 00:02:26,391
از وصیت نامه آرتور بارت
تا دیروز نمی دانستم وجود دارد.

16
00:02:26,742 --> 00:02:30,341
من کشیش آقای تورمن هستم.
من وکیل نیستم - پدر...

17
00:02:30,428 --> 00:02:34,128
من موظف به انجام آن هستم
آخرین آرزویش

18
00:02:35,355 --> 00:02:36,653
محتاج نعمتت هستم

19
00:02:36,846 --> 00:02:41,946
... قبل از تصاحب قانونی
حضانت دو پسر

20
00:02:44,301 --> 00:02:49,200
و ... پسرا؟ آنها باید داشته باشند
حدود 16 سال، درست است؟ - بله.

21
00:02:50,081 --> 00:02:54,382
شبیه اوست؟
- بله، یکی نگاه می کند.

22
00:02:54,633 --> 00:02:59,631
دیگری شورشی است و بسیار
شبیه مادر است، النور.

23
00:03:00,870 --> 00:03:03,970
اما هر دو بارت هستند،
و می توان گفت که هستند

24
00:03:04,002 --> 00:03:08,003
پایدار و سربلند

25
00:03:09,242 --> 00:03:13,141
تو از نعمت من برخورداری،
آقای تورمن - پدر

26
00:03:13,538 --> 00:03:16,838
این است؟
- همین.

27
00:03:17,119 --> 00:03:20,419
اوه... تکرار میکنم.

28
00:03:20,777 --> 00:03:25,078
آرتور اصرار داشت که تو
همه چیز را در مورد فرزندخواندگی توضیح خواهم داد.

29
00:03:25,278 --> 00:03:29,876
اما موضوع این نیست،
این آرزوی شماست

30
00:03:33,524 --> 00:03:36,423
خوب

31
00:03:36,648 --> 00:03:39,649
بنشین، آقای تورمن.

32
00:03:41,332 --> 00:03:43,831
من حدس می زنم که
به عنوان یک وکیل می توانید ...

33
00:03:44,304 --> 00:03:48,603
تشخیص دهد که وجود دارد
دلیل منطقی

34
00:03:50,434 --> 00:03:55,135
شاید رازها منطقی نباشند.

35
00:03:56,274 --> 00:04:00,073
من نمی دانم چرا اینطور است
اینجوری اتفاق افتاد

36
00:04:02,448 --> 00:04:05,948
خیلی ساده

37
00:04:18,790 --> 00:04:21,590
کلیسای سنت جود بود
اولین کار من

38
00:04:21,661 --> 00:04:23,962
اما این آخرین انتخاب من بود

39
00:04:24,046 --> 00:04:27,145
من نمی خواستم به آنجا بیایم.

40
00:04:30,545 --> 00:04:36,345
این محله ای ثروتمند است، با خیر
مردم و فرصت های بهتر

41
00:04:39,371 --> 00:04:41,771
همه دوستان از سمینار
به من حسادت کردند،

42
00:04:41,777 --> 00:04:46,676
اما قدرت مذهبی و مالی
این آخرین چیزی بود که می خواستم

43
00:04:48,268 --> 00:04:49,566
اما پدر بر کلیسا تأثیر داشت،

44
00:04:49,648 --> 00:04:56,447
خیلی زود مرا شکستند
و مرا در بوستون گذاشتند.

45
00:04:57,088 --> 00:04:59,788
پس به او خبر دادند
در مورد فعالیت های من

46
00:04:59,873 --> 00:05:04,073
هنوز درگیر
کنترلر بازی زندگی من

47
00:05:04,878 --> 00:05:07,276
گفت جنگ مثل این است
و در عشق همه چیز مجاز است

48
00:05:07,359 --> 00:05:12,160
حدس می زنم او به من می درخشید
وقتی کشیش شدم.

49
00:05:18,563 --> 00:05:22,062
اهل محله ثروتمند موظف است
از من خواست تا با آنها معاشرت کنم،

50
00:05:22,131 --> 00:05:27,430
پس من هرگز باختم
راهی که اومدم خونه

51
00:05:44,800 --> 00:05:46,499
بدون توجه به بازی پدرم،

52
00:05:46,531 --> 00:05:49,730
تصمیم گرفتم درستش کنم
بهترین های خانه جدید شما

53
00:05:49,791 --> 00:05:54,491
من سخت کار می کنم، کمک می کنم
که باید خدا را هم بندگی کند.

54
00:05:55,203 --> 00:05:59,202
و با کمی شانس، من می توانم
از تنها فرد در بوستون اجتناب کنید

55
00:05:59,236 --> 00:06:01,834
که آرزویش را داشتم
که نیازی ندارم...

56
00:06:01,862 --> 00:06:04,562
آرتور بارت

57
00:06:17,256 --> 00:06:20,356
کمی دقت کنید لطفا...
توجه به همه.

58
00:06:20,409 --> 00:06:22,808
النور، من معتقدم
تا برای من خبری داشته باشد

59
00:06:22,853 --> 00:06:23,954
ممنون هانیبال

60
00:06:23,984 --> 00:06:28,284
من فکر می کنم همه اینجا می دانند
شوهرم کافیه

61
00:06:28,413 --> 00:06:33,512
و می دانند چگونه خود را فروتن کنند
برای یک فنجان چای به طور مداوم

62
00:06:33,566 --> 00:06:39,265
خب... من از این فرصت استفاده می کنم
بگویم که افتخار می کنم

63
00:06:39,352 --> 00:06:40,942
و من به شما می گویم
در مورد انتصابش

64
00:06:41,110 --> 00:06:45,010
به دفتر امور مالی خارجی
رئیس جمهور روزولت

65
00:06:45,117 --> 00:06:47,316
او نمی توانست انتخاب کند
مرد بهتری برای کار

66
00:06:47,355 --> 00:06:51,055
تبریک می گویم، آرتور.
- تبریک می گویم، آرتور.

67
00:06:51,177 --> 00:06:54,277
ممنون عزیزم؟
چی میتونم بهش بگم؟

68
00:06:54,362 --> 00:06:59,462
جز ستایش مرد
آثار او واقعی نیستند،

69
00:07:00,764 --> 00:07:05,063
اما شما دوستانی دارید
آنها را با آنها به اشتراک خواهید گذاشت.

70
00:07:09,606 --> 00:07:12,306
تماس دارید خانم
در کتابخانه

71
00:07:12,313 --> 00:07:16,012
و این؟
- من بلافاصله برمی گردم.

72
00:07:19,995 --> 00:07:23,394
سلام مارک؟ - النور
- این خبر از کتاب است؟

73
00:07:23,468 --> 00:07:26,668
خبر عالی، Scrlbner
آن را دوست داشت. - به من نگو؟

74
00:07:26,740 --> 00:07:30,339
آیا او می خواهد تسلیم شود؟
- نه. این فوق العاده است!

75
00:07:30,568 --> 00:07:32,367
ممکنه پرینت باشه؟
- بله!

76
00:07:33,058 --> 00:07:35,858
او چه گفت؟
- اسکریبنر خوشحال شد!

77
00:07:36,244 --> 00:07:39,643
او می خواهد آن را در پاییز منتشر کند.

78
00:07:47,191 --> 00:07:49,290
او انتظار دارد داشته باشد
این نوع جامعه در بوستون نیز؟

79
00:07:49,308 --> 00:07:53,507
من امیدوارم که آنها. من دارم
شهرت در احزاب

80
00:08:02,238 --> 00:08:04,438
النور
- مطالعه کن

81
00:08:04,460 --> 00:08:08,459
مریض شدی عزیزم؟
- نه، من فقط دارم محاسبه می کنم.

82
00:08:09,204 --> 00:08:13,304
سیریل...
فکر می کنم همین است.

83
00:08:13,313 --> 00:08:17,811
یک روز زیبا
- اما آیا روز مناسبی است، سیریل؟

84
00:08:18,141 --> 00:08:20,639
خوب، خوب، خوب،
بیایید ببینیم

85
00:08:20,725 --> 00:08:23,825
یک، دو...
- صبح بخیر

86
00:08:23,917 --> 00:08:25,217
سیریل... - آرتور.

87
00:08:28,845 --> 00:08:32,345
دوستت دارم

88
00:08:33,079 --> 00:08:37,879
خوب خوابیدی؟ -آره..
- منم همینطور

89
00:08:38,281 --> 00:08:40,681
با اینکه خوابم برد
در آخر شب...

90
00:08:40,711 --> 00:08:44,912
... خواب شگفت انگیزی دیدم.
- ببخشید

91
00:08:45,155 --> 00:08:50,054
خواب دیدم که نگه داشتم
بچه ای را در بغلم پیدا کردم.

92
00:08:51,176 --> 00:08:55,875
از بطری به او غذا دادم.
- پسره یا دختر؟

93
00:08:56,827 --> 00:09:01,728
نمیدونم...بهت دادم
تا پوشکش را عوض کند

94
00:09:02,110 --> 00:09:06,209
عجیبه!
- نه اصلا. خواب خوبی بود

95
00:09:12,580 --> 00:09:13,980
چیست؟

96
00:09:14,485 --> 00:09:19,383
روز دوازدهم است ما شانس بیشتری داریم
اگر امروز یا فردا تلاش کنیم.

97
00:09:19,433 --> 00:09:26,230
خوب پس ... به نظر می رسد که خواهد شد
همه چیز سر جای خودش قرار می گیرد

98
00:09:28,389 --> 00:09:32,990
امشب ما یک رویا داریم
تبدیل به واقعیت

99
00:09:37,030 --> 00:09:40,629
آیا امروز باید به مطب برود؟

100
00:09:42,329 --> 00:09:46,130
آقای تورمن از شما پذیرایی خواهد کرد،
آقای مارتین - ممنون

101
00:09:56,564 --> 00:09:59,964
آقای مارتین چقدر خوبه
که به این زودی برگشتی

102
00:10:00,047 --> 00:10:04,347
بیوگرافی شما را خواندم
او فوق العاده است. - ممنون آقا.

103
00:10:04,368 --> 00:10:07,967
من فکر می کنم او یک دانشجوی ممتاز است
هاروارد انتخاب دیگری داشت.

104
00:10:08,042 --> 00:10:12,042
بله. سه، در واقع.
- از سبد درآوردی؟ - نه

105
00:10:12,326 --> 00:10:13,524
صادقانه بگویم،
من به بازگشت امیدوار بودم.

106
00:10:13,564 --> 00:10:17,265
امیدوار بودم بهش برسم
تماس از بارت و تورمن.

107
00:10:17,266 --> 00:10:18,166
واقعا؟ - آقا...

108
00:10:18,224 --> 00:10:21,825
من از اعتراف شرم ندارم، آرتور
بارت بت من بود.

109
00:10:21,884 --> 00:10:24,182
شهرت او در
او در هاروارد افسانه ای بود.

110
00:10:24,254 --> 00:10:27,754
برای او بسیار متملقانه نه برای ما.
خوشحالم که اینطور می گوید.

111
00:10:27,877 --> 00:10:31,377
همیشه می گفت اینها آرزو هستند
و انگیزه 2/3 از هر ...

112
00:10:31,474 --> 00:10:35,172
... اشتغال موفق
- و آن یک سوم آخر؟

113
00:10:35,213 --> 00:10:38,113
نتیجه. ظرفیت انجام خواهد داد
تمام آنچه لازم است

114
00:10:38,167 --> 00:10:42,866
برای رسیدن به اهداف،
بدون توجه به سختی

115
00:10:43,307 --> 00:10:47,008
آیا شما همچین مردی هستید، آقای مارتین؟
- حدس می زنم، بله.

116
00:10:47,046 --> 00:10:48,944
من حدس می زنم؟ - اما...

117
00:10:48,977 --> 00:10:52,976
آقا من نمیتونم 100% باشم
امن من هرگز آزمایش نشده ام

118
00:10:53,060 --> 00:11:00,560
یک ذهن باز شکی نیست.
فکر کنم بهت پیشنهاد بده...

119
00:11:00,627 --> 00:11:05,026
فقط یکی از تست های برتر
برای عزم شما با این حال...

120
00:11:05,071 --> 00:11:08,570
قبل از شروع به شما موظفم
من می گویم آنچه را به شما آشکار می کنم

121
00:11:08,576 --> 00:11:11,875
او نباید این اتاق را ترک کند.
می فهمی؟

122
00:11:12,096 --> 00:11:13,795
اوه، بله، قطعا.

123
00:11:13,841 --> 00:11:18,142
کلمه افتخار را در مورد کامل به من بدهید
اختیار و محرمانه بودن

124
00:11:23,479 --> 00:11:26,678
تو حرف من را داری

125
00:11:40,515 --> 00:11:42,414
ظهر بخیر جیمز
- ظهر بخیر خانم.

126
00:11:42,465 --> 00:11:44,865
میدونی ساعت چنده؟
- میدونم، میدونم...

127
00:11:45,014 --> 00:11:47,514
اما زمانی که بود اینطور نبود
ویرجینیا وید را بست.

128
00:11:47,584 --> 00:11:50,183
غذا برای 500 نفر نیاز دارد
آمادگی زیاد،

129
00:11:50,302 --> 00:11:53,402
در حالی که پدر درایر چرت می زند.
- الان کجا میره؟

130
00:11:53,458 --> 00:11:57,723
هیچی نخوردی
- من عصبی و حساس هستم.

131
00:11:57,785 --> 00:11:59,884
آیا در حال حاضر دو وجود ندارد؟

132
00:12:01,566 --> 00:12:03,667
آنچه شما باید درک کنید
در مورد النور

133
00:12:03,742 --> 00:12:09,341
این است که تخمین زده می شود که باشد
یک چهارم می تواند خودش را صدا بزند.

134
00:12:09,988 --> 00:12:11,588
محل
جایی که او می تواند تحقیق کند،

135
00:12:11,612 --> 00:12:14,110
پرورش دادن
و آزادی فکر را توسعه دهید،

136
00:12:14,169 --> 00:12:17,569
آزادانه بدون مردان
نفوذ و اعتقادات

137
00:12:17,628 --> 00:12:19,358
معبدی بود نه برای مذهب

138
00:12:19,419 --> 00:12:24,118
و انتظارات به جز یک چیز...
با خود در صلح بودن

139
00:12:24,636 --> 00:12:28,901
برای دیدن خدای النور
او به همان اندازه زنانه بود که مردانه بود.

140
00:12:41,011 --> 00:12:44,210
او عصبی است؟
- البته.

141
00:12:46,259 --> 00:12:48,259
الان داره چیکار میکنه؟

142
00:12:48,728 --> 00:12:52,126
او در حال آماده شدن است، حدس می زنم.

143
00:12:53,900 --> 00:12:58,199
آیا می توانم کاری انجام دهم؟
- بله

144
00:12:58,818 --> 00:13:03,117
شوهرش باش همین که هست کافی است
پشتیبانی در حالی که آن اتفاق می افتد.

145
00:13:03,571 --> 00:13:06,869
آن، یا تسلیم شوید.

146
00:13:07,139 --> 00:13:12,537
این از من مودب نیست، سیریل.
من او را درک نمی کنم.

147
00:13:12,566 --> 00:13:16,966
او حتی مجبور نیست بفهمد،
اتفاق ناپسندی در حال رخ دادن است

148
00:13:17,534 --> 00:13:19,735
آن کودک خواهد شد
ازدواجت را خراب کن

149
00:13:19,782 --> 00:13:22,111
چگونه می تواند این را بگوید؟

150
00:13:22,144 --> 00:13:25,643
من النور را بیشتر از خود زندگی دوست دارم.
-و اینطوری ثابت میکنه

151
00:13:25,818 --> 00:13:29,117
که این تنها چیزی است
که نمیتونم بهش بدم

152
00:13:29,182 --> 00:13:31,680
و تنها یک پاسخ وجود دارد.

153
00:13:31,775 --> 00:13:33,275
میدونم مریضه
اما من به یک وارث نیاز دارم

154
00:13:33,305 --> 00:13:36,705
می دانم، می دانم، به من اعتماد کن.

155
00:13:36,718 --> 00:13:40,717
اگر اشتباه بزرگی می کنید
شما مشغول برنامه ریزی برای آن کودک هستید.

156
00:13:40,800 --> 00:13:45,699
خدا مرا به خاطر این حماقت می بخشد
اما مثل یک مرد صحبت کردن

157
00:13:45,779 --> 00:13:48,279
خوب ... خوب ...

158
00:13:48,375 --> 00:13:52,475
چشمانت را باز کن و به احترام فرمان بده

159
00:13:52,499 --> 00:13:55,599
این باید یک آرامش باشد
برای غرور مردانه شما

160
00:13:55,671 --> 00:13:58,071
از اصل قادر بودن
آنچه را که می خواهد کنترل کند،

161
00:13:58,130 --> 00:14:02,329
اما این بار او اشتباه می کند.
- چطور؟

162
00:14:03,136 --> 00:14:07,036
زنی را برای داشتن تربیت کردی
کنترل زندگی خود را

163
00:14:07,268 --> 00:14:11,367
برای مردی در موقعیت شما ...
بسیار خطرناک است

164
00:14:11,388 --> 00:14:14,487
النور همیشه داشت
آزادی مطلق

165
00:14:14,489 --> 00:14:18,089
آیا من همیشه تمام توانم را ندادم؟
او چه می خواست؟ - و بیشتر...

166
00:14:18,107 --> 00:14:23,108
مشکل چیست؟ بهش میدم
نوزاد - تو به صورتش گفتی؟

167
00:14:23,837 --> 00:14:26,835
نه...

168
00:14:27,737 --> 00:14:33,834
میخوام امشب بیدار باشه
در صورت نیاز در دسترس است.

169
00:14:34,211 --> 00:14:38,912
البته. اگر پایین تر وجود ندارد
بیشتر، من می رفتم پایین.

170
00:14:38,991 --> 00:14:41,691
یه چیز دیگه هم هست...

171
00:14:43,104 --> 00:14:46,203
این نمی تواند اتفاق بیفتد
به یکی از اتاق خواب های ما

172
00:14:46,236 --> 00:14:49,736
النور گفت آماده شو
یکی از اتاق های مهمان

173
00:14:50,651 --> 00:14:53,551
او چه شکلی است، آرتور؟

174
00:14:56,219 --> 00:14:59,118
او جوان است.

175
00:15:00,074 --> 00:15:03,975
جوان، همانطور که من بودم.

176
00:15:05,440 --> 00:15:07,439
میخوای چیکار کنم؟!

177
00:15:07,502 --> 00:15:09,301
ما این اصطلاح را ترجیح می دهیم
"در حالتی دیگر".

178
00:15:09,322 --> 00:15:12,422
که شما آن را انجام خواهید داد
همانطور که آقای بارت انجام می دهد.

179
00:15:12,433 --> 00:15:16,133
اوه خدای خوب! جدی میگی؟
- بله

180
00:15:16,140 --> 00:15:21,141
و اکنون، همانطور که می بینید،
شما این کار را به صورت رسمی انجام می دهید

181
00:15:21,554 --> 00:15:25,552
و شما سخاوتمند خواهید بود
برای تلاش های آنها پاداش داده می شود.

182
00:15:25,642 --> 00:15:29,140
آقا... بله...

183
00:15:37,885 --> 00:15:39,885
بله... خیالتون راحت.

184
00:15:42,145 --> 00:15:44,645
ایده خوبیه
من به شما ملحق خواهم شد.

185
00:15:49,453 --> 00:15:51,852
من چند تا... چند سوال دارم.

186
00:15:52,030 --> 00:15:55,131
مثلاً؟
- مثلاً چرا؟

187
00:15:55,158 --> 00:15:59,157
خانم بارت می خواهد بچه دار شود.
آقای بارت نمی تواند آنها را داشته باشد.

188
00:15:59,377 --> 00:16:03,676
چرا یکی را قبول نمی کنید؟
- فرزندخواندگی مطرح نیست.

189
00:16:03,813 --> 00:16:07,412
خانم بارت می خواهد تجربه کند
تجربه کامل،

190
00:16:07,481 --> 00:16:10,281
از لقاح تا تولد او می گوید
که او به عنوان یک زن این حق را دارد.

191
00:16:10,299 --> 00:16:13,199
من آن را دریافت کردم.
- نه، من شک دارم.

192
00:16:13,773 --> 00:16:17,171
اما من فکر می کنم ما می توانیم
هر دو می فهمند...

193
00:16:17,238 --> 00:16:21,538
منطق پشت خواسته آنها
بچه دار شدن از خون خودشون

194
00:16:21,616 --> 00:16:25,017
چه زمانی؟
- در شب - در شب؟

195
00:16:25,643 --> 00:16:27,542
از این بابت متاسفم
تو انتظار نداشتی

196
00:16:29,048 --> 00:16:30,147
اما شما می دانید که چگونه می رود.

197
00:16:30,177 --> 00:16:33,676
ضرورت مادر طبیعت

198
00:16:45,384 --> 00:16:49,082
در فکر گم شده، النور
با دقت آماده شده است،

199
00:16:49,112 --> 00:16:54,113
برای انجام تمرین عالی
امتیازات، داشتن خود

200
00:16:56,566 --> 00:17:01,066
متفکر، متمرکز و ساکت
مطمئن به تصمیمش،

201
00:17:01,198 --> 00:17:04,597
او در دلش می دانست،
که او آماده بود

202
00:17:04,643 --> 00:17:07,042
با این صحنه قضاوت نکنید

203
00:17:07,105 --> 00:17:09,805
این یک تشریفات نبود
پرنسس های خراب،

204
00:17:09,860 --> 00:17:15,060
اما توجه زیادی به جزئیات
از نقشه درخشان نویسنده

205
00:17:16,264 --> 00:17:20,163
و در نهایت... نتوانستم
با آرتور همدردی نکن

206
00:17:20,230 --> 00:17:22,829
مجازات بی رحمانه و غیرعادی.

207
00:17:22,902 --> 00:17:25,302
مگر اینکه پشت سر اتفاق بیفتد
پشت درهای بسته،

208
00:17:25,337 --> 00:17:29,437
او هیچ کاری با او نخواهد کرد،
مثل شوهرش

209
00:17:35,187 --> 00:17:39,387
جزئیات را به شما دادم؟
- فکر می کنی من آماده ام؟

210
00:17:39,467 --> 00:17:41,768
آیا احساس گناه می کنید؟
- ببخشید...

211
00:17:41,773 --> 00:17:45,672
توقع نداری این یکی رو بگیرم
"پیشنهاد تجاری" برای جدی؟

212
00:17:45,723 --> 00:17:49,323
من به این شرکت آمدم بله
دنبال یک کار آبرومند هستم

213
00:17:49,371 --> 00:17:53,872
و تو داری اذیتم میکنی
موضوع زنا.

214
00:17:53,945 --> 00:17:56,644
زنا؟
اگر به نظر شما اینطور است

215
00:17:56,709 --> 00:17:58,008
سپس ارائه من
اصلا اجرا نمیشه

216
00:17:58,095 --> 00:18:02,195
خطا در ارائه نیست،
اخلاقی بودن ماموریت مشکوک است.

217
00:18:02,423 --> 00:18:07,422
من می خواهم به بهترین ها کمک کنم
به دوستی در موقعیت حساس

218
00:18:07,461 --> 00:18:10,262
و من افتخار می کنم که او انتخاب کرد
من آن را انجام دهم

219
00:18:10,332 --> 00:18:12,431
او چه جور مردی است
آن آرتور بارت؟!

220
00:18:12,483 --> 00:18:15,983
یک مرد مهربان،
آقای مارتین، قادر ...

221
00:18:16,081 --> 00:18:20,080
برای رسیدن به اهدافش
مهم نیست چقدر هزینه دارند

222
00:18:25,712 --> 00:18:30,411
یا آن مرد بسیار قوی است
یا خیلی احمقانه نمیدونم چیه

223
00:18:31,016 --> 00:18:35,315
اما من می دانم که زندگی بهتر است
بعضی چیزها را ناتمام رها کن،

224
00:18:35,377 --> 00:18:37,877
مهم نیست چقدر هزینه دارند

225
00:18:37,958 --> 00:18:41,259
ببخشید اگر من شما هستم
آزرده آقای مارتین.

226
00:18:41,294 --> 00:18:44,493
من شما را درک می کنم، اما آن را ندارم
زمان و من می خواهم شما را ببینید

227
00:18:44,590 --> 00:18:47,491
یک تعریف و تمجید
طرف در پیشنهاد آقای آرتور.

228
00:18:47,522 --> 00:18:48,621
تعارف؟

229
00:18:48,630 --> 00:18:51,629
که در مورد آن فکر کنید. چگونه است
پدر فرزند خود را انتخاب کنید

230
00:18:52,080 --> 00:18:54,380
آرتور بارت است
به پروفایل شما نگاه کرد

231
00:18:54,459 --> 00:18:58,358
عقل شما، شخصیت شما
حتی پدر و مادرت

232
00:18:58,409 --> 00:19:02,009
او همه این صفات را می خواهد
فرزند خود را دارد

233
00:19:02,243 --> 00:19:08,742
منطقی است، آقای مارتین، بله
آرتور بارت شما را دوست دارد.

234
00:19:12,237 --> 00:19:13,937
من هرگز به آن فکر نکردم.

235
00:19:13,989 --> 00:19:16,188
صادقانه می گویم راجر.
می توانم شما را راجر صدا کنم؟

236
00:19:16,223 --> 00:19:18,923
نمی دانم می توانستم یا نه
از دست دادن این همه پول

237
00:19:18,989 --> 00:19:22,688
فقط برای عشق ورزیدن
با یک زن زیبا و من می روم.

238
00:19:22,698 --> 00:19:26,999
من اصلا ما رو یادم نمیاد
صحبت از پول شد اما...

239
00:19:27,399 --> 00:19:28,599
چه مبلغی درگیر است؟

240
00:19:28,677 --> 00:19:33,577
25000.
- 25000 دلار؟!

241
00:19:33,912 --> 00:19:37,411
به شما اشاره کردم
او چقدر زیباست

242
00:19:37,443 --> 00:19:40,943
زیبا؟
- آرمانتنا

243
00:19:41,022 --> 00:19:42,920
پس راجر
من مطمئن نیستم که باشد

244
00:19:42,995 --> 00:19:46,395
آرتور درست بعدش بود
همه چیز - اینطور نیست؟ - اینطور نیست.

245
00:19:46,440 --> 00:19:50,740
بیا به آن فکر کن، باید باشی
چند احمق یواشکی

246
00:19:50,932 --> 00:19:54,132
خوب، برای شما آرزوی موفقیت دارم.

247
00:19:54,149 --> 00:19:57,850
چطوری آقا تورمن؟
- آقای هرینگتون.

248
00:19:58,121 --> 00:20:00,921
هرینگتون؟
- اوه راجر. اینجا چیکار میکنی؟

249
00:20:01,486 --> 00:20:04,785
همین کار را به من پیشنهاد دادند
بله جای هنوز خالی است

250
00:20:04,797 --> 00:20:07,398
که
- نه... نه.

251
00:20:07,551 --> 00:20:10,849
تصمیم گرفتم در نظر بگیرم
پیشنهاد شما

252
00:20:10,903 --> 00:20:12,803
واقعا؟
- قبول دارم

253
00:20:12,934 --> 00:20:17,834
شاید واضح قضاوت نکردم
چون خیلی... متملق بودم

254
00:20:19,145 --> 00:20:22,244
خوب، به نظر می رسد که آن مکان است
پر شد، آقای هرینگتون.

255
00:20:22,296 --> 00:20:24,396
ما داده های شما را می گیریم،

256
00:20:24,444 --> 00:20:28,446
در صورتی که خدمات آقای
مارتین، آنها جواب نمی دهند.

257
00:20:28,488 --> 00:20:31,187
ممنون و متاسفم.
- ممنون آقا.

258
00:20:31,457 --> 00:20:36,457
خب، هورن. بدیهی است که تبریک می گویم.
موفق باشید.

259
00:20:36,758 --> 00:20:40,057
پس موفق باشید

260
00:20:42,820 --> 00:20:44,520
متشکرم، آقای تورمن.
پشیمون نمیشی

261
00:20:44,617 --> 00:20:48,216
و من می خواهم به زودی
من تضمین می کنم که او آن را دوست خواهد داشت.

262
00:20:50,199 --> 00:20:53,299
واضح است که هانیبال دید
راجر مارتین چقدر جوان است

263
00:20:53,638 --> 00:20:57,038
که سرش را در راه گم کرد.

264
00:21:30,840 --> 00:21:33,539
آقای بارت؟ - نه

265
00:21:35,345 --> 00:21:39,845
من معتقدم که خانم بارت من
انتظار دارد. راجر مارتین.

266
00:21:40,925 --> 00:21:44,725
به آقای بارت اطلاع خواهم داد
خوش آمدید آقای مارتین

267
00:21:44,963 --> 00:21:48,262
لطفا مطالعه کنید
- ممنون

268
00:21:54,307 --> 00:21:56,369
آیا او وارد شد؟

269
00:21:56,425 --> 00:22:00,126
چی یاد گرفتی؟
-دوستش دارم؟

270
00:22:00,173 --> 00:22:04,072
چه شکلی است؟
- بلوغ

271
00:22:04,990 --> 00:22:06,755
آرتور گفت
که او 24 سال دارد.

272
00:22:06,795 --> 00:22:10,195
بیچاره فکر میکنه که هست
یک ملاقات عاشقانه

273
00:22:10,221 --> 00:22:13,620
منظورش چیه؟
- خودت ببین

274
00:22:16,935 --> 00:22:19,633
او در آنجا از او پرستاری می کند.

275
00:22:24,133 --> 00:22:27,133
<i>شب بخیر، خانم بارت.
چطوری...</i>

276
00:22:28,032 --> 00:22:31,032
<i>شب بخیر آقای. بارت.</i>

277
00:22:37,593 --> 00:22:39,991
او حق دارد. نگاه کرد
توی عکس خیلی قدیمی تره

278
00:22:40,030 --> 00:22:43,429
تعجب نمی کنم اگر بگوید:
"آیا ما به جایی می رویم که باید باشیم؟"

279
00:22:46,430 --> 00:22:51,029
فکر می کنید او بی گناه است؟ - من نمی دانم.
من دستوراتش را ندیده ام

280
00:23:13,990 --> 00:23:16,190
عصر بخیر

281
00:23:16,443 --> 00:23:17,544
آقای مارتین، فکر می کنم.

282
00:23:17,545 --> 00:23:21,545
در خدمت شما آقای بارت.
نه نمیخواستم بگم...

283
00:23:21,574 --> 00:23:24,673
میدونم منظورت چی بود
ممنون راجر

284
00:23:25,579 --> 00:23:27,644
چه گل فوق العاده ای است
برای من است

285
00:23:27,680 --> 00:23:31,180
متاسفم - هیچی نیست
مشکلی نیست فقط یک خراش

286
00:23:31,220 --> 00:23:33,720
من تو را خاراندم من نمی توانم
باور کردن - من خوبم

287
00:23:33,764 --> 00:23:36,363
من می توانم همه چیز را خراب کنم.
و به سخت ترین قسمتش نرسیدم.

288
00:23:37,367 --> 00:23:39,266
من می خواهم همه چیز درست باشد.

289
00:23:39,304 --> 00:23:41,403
من واقعا متاسفم،
اما من می توانم یک احمق باشم

290
00:23:41,456 --> 00:23:42,786
راجر!

291
00:23:43,461 --> 00:23:44,761
راجر!؟

292
00:23:45,249 --> 00:23:49,449
بله آقای بارت؟
- اینجا راحت نیستی؟

293
00:23:50,050 --> 00:23:53,849
خدایا! که!
- غیر قابل تحمل؟

294
00:23:56,024 --> 00:24:01,124
در این لحظه من می خواهم
به محض اینکه ناپدید می شوم و می میرم.

295
00:24:02,771 --> 00:24:04,970
شما مرد بسیار زیبایی هستید.

296
00:24:05,058 --> 00:24:08,857
و اگر شک دارید،
میفهمم اگه باید بری

297
00:24:19,375 --> 00:24:23,174
من واقعا متاسفم، خانم بارت.
- دلیلی نداره

298
00:24:38,319 --> 00:24:41,219
کشیش کاتولیک من
تمایلات برای تعریف استفاده می شود

299
00:24:41,301 --> 00:24:43,902
در مورد ایجاد معجزات
همانطور که همیشه بوده است:

300
00:24:43,922 --> 00:24:47,520
«آنها مداخلات الهی هستند،
کمی بیشتر برکت بده».

301
00:24:47,620 --> 00:24:49,820
در این مورد، در حالی که
هنوز هوا مساعد بود

302
00:24:49,838 --> 00:24:53,038
برای معدود خرافاتی
که دیدم، حتی برای افراد شکاک

303
00:24:53,101 --> 00:24:56,099
اما بیشتر کسانی که در آن دانا هستند،
به عنوان حرفه ای آموزش دیده است

304
00:24:56,163 --> 00:24:59,262
می تواند تشخیص دهد
کار دست خداست.

305
00:24:59,361 --> 00:25:02,662
وقتی صحبت از معجزه می شود،
زمان بندی همه چیز است

306
00:25:02,929 --> 00:25:07,629
و در ابتدا به نظر می رسید که خدا
او یک ساعت عالی برای کار خود دارد.

307
00:25:08,169 --> 00:25:11,069
یک اتفاق باورنکردنی رخ داد.

308
00:25:31,613 --> 00:25:35,014
تصمیم سختی بود،
اما بالاخره نتیجه گرفت

309
00:25:35,028 --> 00:25:37,326
زندگی یک معجزه است
سازش های زیادی

310
00:25:37,420 --> 00:25:39,920
او دیگر با آن چیزها فکر نمی کرد
غرور در رمز موفقیت،

311
00:25:40,007 --> 00:25:42,708
اما این کرامت
برابر است با داشتن طلا

312
00:25:42,747 --> 00:25:46,546
بنابراین راجر متوجه شد که او
او فقط نمی تواند آن را تحمل کند

313
00:25:46,570 --> 00:25:51,272
بله، یک زن زیبا، خواستنی و ثروتمند
پشت دیوار مذکور می ایستد

314
00:25:51,298 --> 00:25:54,697
تماشای تغییرات در باران

315
00:25:55,505 --> 00:26:00,105
او بلافاصله تصمیم گرفت
برای عشق ورزیدن با او

316
00:26:34,800 --> 00:26:37,000
راجر؟

317
00:26:39,500 --> 00:26:42,800
بله، آقای بارت؟
- همه چیز خوبه؟

318
00:26:42,918 --> 00:26:48,618
بله. چرا می پرسی؟
- بیش از 20 دقیقه گذشته است.

319
00:26:51,178 --> 00:26:55,877
اینقدر؟
- میشه یاد بگیرم...

320
00:27:00,855 --> 00:27:02,454
سلام.
- سلام راجر.

321
00:27:02,516 --> 00:27:05,116
آیا شما مریض هستید؟
- نه

322
00:27:05,276 --> 00:27:08,276
مشکلی هست؟

323
00:27:08,878 --> 00:27:11,576
کوچک است، اما اگر اجازه بدهید
چند دقیقه دیگر...

324
00:27:11,609 --> 00:27:14,909
به من بگو
- ترجیح میدم نگم

325
00:27:14,943 --> 00:27:18,541
من هستم؟
- نه نه این من هستم.

326
00:27:18,663 --> 00:27:21,564
بنابراین، آن چیست؟
شاید بتوانم کمکی کنم.

327
00:27:22,695 --> 00:27:27,295
خوب ... دارم ... میدونی ...

328
00:27:29,110 --> 00:27:33,175
میدونی... - نعوظ؟
- ببخشید

329
00:27:33,844 --> 00:27:37,643
آیا او به دلیل نعوظ پنهان شده است؟

330
00:27:37,649 --> 00:27:40,048
از ابتدا ...

331
00:27:40,108 --> 00:27:43,507
و او فکر می کند که من
آیا می توانم توهین کنم؟

332
00:27:44,539 --> 00:27:48,839
که من نمی خواهم آنها چنین فکری کنند
من یک حیوان جنسی هستم.

333
00:27:49,029 --> 00:27:53,131
آقای مارتین،
بیایید روی آن حساب کنیم!

334
00:27:53,212 --> 00:27:55,512
حالا لطفا...
جلو برویم؟

335
00:27:56,333 --> 00:28:00,233
همه چیز درست می شود، خانم بارت.
- النور - النور

336
00:28:05,789 --> 00:28:08,590
این شگفت انگیز است!

337
00:28:12,673 --> 00:28:15,671
من آماده ام.
- منم همینطور

338
00:28:21,517 --> 00:28:26,816
چی بود؟
- ما مشکل داریم. او افتاد...

339
00:28:28,887 --> 00:28:31,387
و... من...

340
00:28:33,961 --> 00:28:35,661
راجر...

341
00:28:36,162 --> 00:28:40,062
هیچ مشکلی وجود ندارد،
تنها راه حل ها

342
00:28:54,576 --> 00:28:56,376
راجر...
- بله، آقای بارت؟

343
00:28:56,476 --> 00:29:00,676
واقعاً مهم نیست، من معتقدم
معمولا جوراب های خود را در بیاورید.

344
00:29:01,131 --> 00:29:04,530
لعنتی من میدونستم!

345
00:29:38,380 --> 00:29:41,379
راجر مارتین در حال بیرون آمدن است
در نور آفتاب صبح،

346
00:29:41,452 --> 00:29:44,752
از پله ها پایین رفت
انگار مرد جدیدی بود

347
00:29:44,827 --> 00:29:48,226
با قاطعیت راه رفتن
و سرش را بالا گرفته است.

348
00:29:48,406 --> 00:29:51,307
او یک اسب نر بود!

349
00:30:11,922 --> 00:30:13,187
متشکرم.

350
00:30:13,265 --> 00:30:17,065
شما بسیار سخاوتمند هستید،
اما نیازی نیست، ممنون

351
00:30:19,473 --> 00:30:21,672
احمق!

352
00:31:15,073 --> 00:31:21,372
پدر مایکل. شما آن را خواستید
آرتور بارت را به شما نشان خواهم داد.

353
00:31:24,018 --> 00:31:27,118
چه زوج جذابی!
- نام همسرش النور است.

354
00:31:27,145 --> 00:31:30,745
کتابخانه. نابغه
کتاب هایش را خواندم

355
00:31:31,076 --> 00:31:34,575
این را به کاردینال نگویید.

356
00:31:35,258 --> 00:31:39,256
و او؟
- شنیدم که او هم ظالم است.

357
00:31:39,462 --> 00:31:42,762
ظالم؟ من نمی دانم
کی بهت اینو گفته

358
00:31:42,774 --> 00:31:47,274
مطمئناً هیچ کس در بوستون نیست.
- پدر درایر، یک دقیقه وقت داری؟

359
00:32:22,940 --> 00:32:26,542
خوشحالم که برای ما فرستادند
عضو جدید کلیسای ما بشین

360
00:32:26,578 --> 00:32:30,177
پدر مایکل مک کینون
از لندن، از انگلستان آمده است.

361
00:32:30,220 --> 00:32:33,219
او مسئول امور خیریه خواهد بود
برنامه برای پناهندگان

362
00:32:33,239 --> 00:32:37,939
بایستید و شجاعانه این کار را انجام دهید
که پدر احساس می کند در خانه است.

363
00:32:40,655 --> 00:32:42,656
من آرتور بارت را تماشا کردم،

364
00:32:42,710 --> 00:32:47,108
آن را به عنوان زمانی تجزیه و تحلیل کرد
شما حریف خود را ارزیابی می کنید،

365
00:32:48,354 --> 00:32:52,452
اما چشم من به پایان است
النور را جذب کرد.

366
00:32:53,566 --> 00:32:56,967
اگرچه من آن را دوست دارم
مکان زمان آن نیست،

367
00:32:57,053 --> 00:33:01,353
و این واقعیت که بهتر است یادآوری شود
ملاقات با آرتور بارت

368
00:33:11,676 --> 00:33:16,475
صبح بخیر، آرتور، النور.
- از خطبه شما خوشم آمد.

369
00:33:16,696 --> 00:33:19,796
مراسم خوب، جان، مثل همیشه.
- ممنون

370
00:33:19,819 --> 00:33:22,318
اوه مک کینون، خوشحالم
خیلی خوبه که بهتون معرفی کنم

371
00:33:22,338 --> 00:33:24,038
دو مورد مورد علاقه من
شخص در دنیا:

372
00:33:24,090 --> 00:33:27,290
آرتور بارت و او
یک زن جذاب، النور.

373
00:33:27,901 --> 00:33:28,801
خوش اومدی پدر

374
00:33:28,848 --> 00:33:32,948
من مشتاقانه منتظرش هستم، اما مال من است
زنان به خصوص خوشحال خواهند شد. - اوه؟

375
00:33:33,005 --> 00:33:36,104
بله، من طرفدار سرسخت هستم
برنامه خیریه

376
00:33:36,210 --> 00:33:39,609
در واقع. من از تک تک آنها قدردانی می کنم
توصیه خوبی داری

377
00:33:40,047 --> 00:33:43,648
چرا به ما سر نمیزنید
بعد... - سه شنبه؟ - سه شنبه

378
00:33:43,729 --> 00:33:45,928
شام می خوریم و صحبت می کنیم.

379
00:33:46,295 --> 00:33:50,693
سه شنبه خوبه مجبورم
دستور کار محله را ببینید.

380
00:33:50,735 --> 00:33:51,933
میتونم باهات تماس بگیرم؟

381
00:33:51,961 --> 00:33:55,662
او تمام شب در مورد جمع آوری صحبت می کند
بودجه، آن را حذف خواهد کرد.

382
00:33:55,683 --> 00:33:59,183
فقط اگه شوهرم
بعضی وقتا همچین کاری کن

383
00:34:00,787 --> 00:34:05,587
لطفا به یاد داشته باشید، پدر، وجود ندارد
یک رویداد مهمتر در دفتر خاطرات

384
00:34:05,616 --> 00:34:08,716
از ندای بارت ها،
اگر می دانید معنی آن چیست

385
00:34:08,774 --> 00:34:12,774
حتماً رئیس دانشگاه
فهمیدم

386
00:34:24,842 --> 00:34:27,640
او واقعاً انتظار یک معجزه را دارد
از اولین بار؟

387
00:34:27,735 --> 00:34:30,035
من یک جورهایی فکر می کنم
که این اتفاق نیفتاد

388
00:34:32,266 --> 00:34:36,365
به آرتور چه بگویم؟
- راستشو بهش بگو

389
00:34:37,095 --> 00:34:40,295
به او بگویید که مجبور است
دوباره امتحان کنید

390
00:34:43,647 --> 00:34:46,746
چگونه می توانم؟

391
00:35:05,940 --> 00:35:09,338
فکر کردم امروز کار میکنی
- و او بود.

392
00:35:09,387 --> 00:35:13,886
آرتور، من مردانم را گرفتم...
- متاسفم

393
00:35:14,654 --> 00:35:17,654
چطور میتونه اینقدر پهن باشه؟

394
00:35:17,834 --> 00:35:22,234
دوست داری چی بهت بگم؟
-چیزی...هرچی...

395
00:35:22,324 --> 00:35:25,324
روزم را چگونه گذراندم
حالم را بپرس، هرگز...

396
00:35:25,374 --> 00:35:29,373
سعی کردم بهش فکر نکنم.
برای من دردناک بود.

397
00:35:29,528 --> 00:35:34,227
سعی می کنم روی آن تمرکز کنم
هدف از این چیست: پیدا کردن فرزند.

398
00:35:36,732 --> 00:35:39,631
تو خیلی خوبی!

399
00:35:43,336 --> 00:35:47,537
بدان که من هم او را نخواهم بوسید
برای دریافت یک بوسه در این راه!

400
00:35:47,566 --> 00:35:50,465
النور، لطفا نکن...
- آرتور، بگذار این را بگویم.

401
00:35:50,529 --> 00:35:53,428
می خواهم به شما بگویم که هستم
آن شب هایی که چشمانم را می بندم

402
00:35:53,512 --> 00:35:56,413
سعی کردم تصور کنم
صورت و بدن شما

403
00:35:56,454 --> 00:35:59,853
من می دانم.
من هم همین حس را داشتم.

404
00:36:02,457 --> 00:36:08,055
میخواستم ازت بپرسم ولی نه
و تمام جزئیات، من خرس نیستم

405
00:36:08,085 --> 00:36:11,884
من آنقدر قوی نیستم. - تو قوی تر و بلندتر هستی
اما آنچه او می تواند تصور کند.

406
00:36:12,013 --> 00:36:16,414
نه من اون یکی رو انتخاب کردم
پسر برای این منظور

407
00:36:18,177 --> 00:36:22,976
وقتی از خانه بیرون رفت
آن روز صبح از او متنفر بودم

408
00:36:23,917 --> 00:36:27,415
او؟
و من متنفر بودی؟

409
00:36:28,397 --> 00:36:33,897
ازش متنفر بودم چون تو میتونی
برای دادن چیزی که هرگز نخواهم توانست.

410
00:36:36,631 --> 00:36:41,830
من حدس می زنم من
همیشه... از آن متنفر باشید.

411
00:36:44,462 --> 00:36:48,363
آنقدر که مرا خواهد کشت
از حسادت خورده،

412
00:36:49,334 --> 00:36:53,133
به هانیبال زنگ میزنم
فردا صبح

413
00:37:25,072 --> 00:37:28,770
راجر...
داره چیکار میکنه؟

414
00:37:31,297 --> 00:37:34,196
بیا لطفا

415
00:37:34,415 --> 00:37:38,815
آیا مشکلی وجود دارد، آقای بارت؟
- خب.. بله. داره چیکار میکنه؟

416
00:37:39,414 --> 00:37:42,513
دارم تلاش میکنم
تا با تو عشق ورزیدن

417
00:37:43,468 --> 00:37:47,467
خیلی سرگرم کننده است، اما نه
در مورد آن اینجا

418
00:37:47,550 --> 00:37:51,148
و ما نباید این را فراموش کنیم
شوهرم و معشوقه ام

419
00:37:51,151 --> 00:37:54,551
چگونه می تواند عاشق باشد وقتی
نمی تواند با شما باشد؟

420
00:37:55,145 --> 00:37:58,544
آرتور عقیم است، راجر،
او ناتوان نیست

421
00:38:00,181 --> 00:38:04,880
همین تفاوت او هنوز نمی تواند
انجام تعهدات خانوار

422
00:38:07,515 --> 00:38:10,913
من اینطور فکر می کنم
بالاخره می فهممش

423
00:38:10,933 --> 00:38:15,133
اوه بله؟ - بله...
رمانت رو خوندم

424
00:38:16,041 --> 00:38:19,541
«اگر با این واقعیت روبرو شویم
تنها زندگی کردن

425
00:38:19,577 --> 00:38:23,975
و ما به دنیای واقعیت می افتیم،
نه تنها به عنوان مرد و زن،

426
00:38:24,131 --> 00:38:26,828
و شاعر مرده که اوست
شکسپیر بود، خواهر

427
00:38:26,910 --> 00:38:30,610
بدنی را زنده کرد که با آن
بنابراین اغلب او دراز می کشد. "

428
00:38:31,878 --> 00:38:36,078
ویرجینیا وولف
شما در مقدمه از او نقل قول کردید.

429
00:38:36,132 --> 00:38:39,930
اوه، به او تقدیم شده است، راجر.

430
00:38:40,044 --> 00:38:42,644
او در مورد روز صحبت می کند
وقتی یک زن

431
00:38:42,875 --> 00:38:44,774
متوجه می شود که اینطور نیست
برابر با مردان؟

432
00:38:44,865 --> 00:38:49,366
من فکر می کنم او در مورد روز صحبت می کند
وقتی جنسیت مهم نیست

433
00:38:49,754 --> 00:38:54,354
شکسپیر خواهر نداشت...
یا هست؟ - این یک استعاره است.

434
00:38:56,928 --> 00:39:01,227
با این حال، او واقعاً باور نمی کند
آن خواهر، ممکن است

435
00:39:01,506 --> 00:39:03,506
به نظر شما واقعا ویرجینیا بود؟
زن؟...

436
00:39:03,527 --> 00:39:07,426
خب اگه فرصت داشتی
بله، من فکر می کنم او می تواند.

437
00:39:07,579 --> 00:39:10,879
که - شروع یک فرصت است...

438
00:39:16,962 --> 00:39:18,061
فکر کنم دوستت دارم
آقای بارت

439
00:39:18,182 --> 00:39:21,382
بهشت، از کجا آمد؟
- درست است، من همیشه به تو فکر می کنم.

440
00:39:22,404 --> 00:39:25,868
مدام پیش تو
و شما چطور؟

441
00:39:25,934 --> 00:39:27,934
اوه، تو منو نگران کردی
- چرا؟

442
00:39:28,013 --> 00:39:31,713
چون من نمی خواهم تو باشی
از این همه درد

443
00:39:34,850 --> 00:39:39,349
فکر کردم شاید
ما می توانیم... توافق را تمدید کنیم،

444
00:39:39,370 --> 00:39:42,870
شاید زودتر اتفاق بیفتد
شاید بعدا

445
00:39:44,951 --> 00:39:48,251
ما با شما چه کردیم
راجر مارتین؟

446
00:39:49,722 --> 00:39:54,621
شاید شوهرت خیلی پولدار باشه
اما نمی تواند شما را خوشحال کند.

447
00:39:54,701 --> 00:39:56,900
راجر...
-نگران نباش نگران نباش

448
00:39:56,954 --> 00:40:00,055
من انتظار ندارم او مرا دوست داشته باشد،

449
00:40:00,132 --> 00:40:03,331
اما او باید بداند
کاری که امشب انجام خواهیم داد

450
00:40:04,349 --> 00:40:09,949
رابطه جنسی وجود نخواهد داشت...
ما عشق خواهیم کرد

451
00:40:18,766 --> 00:40:20,566
او گفت تصمیم بله است
آن شب زیر آن بمان،

452
00:40:20,724 --> 00:40:23,423
بزرگترین اشتباه بود
در زندگی او،

453
00:40:23,654 --> 00:40:26,554
چون با اینکه همه چیز را فهمیده بود
پیامدهای توافق،

454
00:40:26,559 --> 00:40:30,157
ناگهان مشخص شد که آنها
راجر مارتین متوجه نشد.

455
00:40:30,197 --> 00:40:33,897
النور مسئولیت را درک کرد
که بتواند روح خود را به خطر بیندازد

456
00:40:33,940 --> 00:40:35,905
اینجوری بچه بگیر

457
00:40:35,954 --> 00:40:39,454
الان معنویت فرق کرده است
افراد درگیر

458
00:40:39,531 --> 00:40:43,095
سعی کنید کار را پنهان کنید
راهی برای مقابله با خطر است،

459
00:40:43,475 --> 00:40:46,239
اما راجر مارتین عشق می خواست.

460
00:40:46,305 --> 00:40:49,605
النور چشمانش را بسته بود
و سعی کرد بهش فکر نکنه

461
00:40:50,488 --> 00:40:55,587
عصر اونجا بخیر یک چیز
مثل روز E.Barret واضح بود.

462
00:40:55,685 --> 00:41:00,185
او مسئول نیست
عشق نافرجام راجر

463
00:41:08,191 --> 00:41:11,090
عمیق نفس بکش نفس بکش

464
00:41:11,091 --> 00:41:13,290
خوب عالی!

465
00:41:26,188 --> 00:41:28,988
ممنون آقای بارت.

466
00:41:29,015 --> 00:41:32,014
برای جلوگیری از خودم چیکار کنم؟
از این مردان عجیب و غریب؟

467
00:41:32,106 --> 00:41:35,006
نه، خیلی آن را بگیرید
مقداری چای با کراکر

468
00:41:35,040 --> 00:41:38,640
سعی کنید گرسنه نباشید و
زیاد نخورید کمی در یک زمان.

469
00:41:38,737 --> 00:41:41,637
من هیچ تصوری از آن نداشتم
باردار بودن خیلی سخته

470
00:41:41,681 --> 00:41:45,181
برخی از بیماران من
گفتند باردار است

471
00:41:45,186 --> 00:41:47,685
خیلی سخت تر از باردار شدن

472
00:41:47,784 --> 00:41:51,483
و نظر شما چیست؟
- لطفا؟

473
00:42:04,582 --> 00:42:08,283
پس؟
- حالش خوب میشه

474
00:42:09,383 --> 00:42:13,682
و...؟ بگو...
لعنتی، هارولد.

475
00:42:15,097 --> 00:42:19,696
بله، آرتور. همسرت
قطعا باردار است تبریک میگم

476
00:42:19,719 --> 00:42:23,018
سیریل!
- خوبه آرتور. خوب

477
00:42:45,239 --> 00:42:50,040
سیریل، می تواند تماس بگیرد؟

478
00:42:55,777 --> 00:42:57,276
من در تماس خواهم بود.
- خوب

479
00:42:57,321 --> 00:42:59,821
اقامتگاه بارت
- آقای بارت، لطفا.

480
00:42:59,912 --> 00:43:03,312
آقای مارتین، خانم بارت
در حال حاضر در دسترس نیست.

481
00:43:03,377 --> 00:43:05,079
میشه پیام بدی

482
00:43:05,143 --> 00:43:08,643
نه من میخوام باهاش ​​حرف بزنم
از طرد شدن خسته شدم...

483
00:43:08,734 --> 00:43:11,134
آقای مارتین...
- من را آقای مارتین صدا نکن.

484
00:43:11,229 --> 00:43:15,028
من حقوقم را می دانم.
او در انتظار بچه من است.

485
00:43:17,167 --> 00:43:20,966
پیشنهاد میکنم ترکش کنید
آقای بارت در آرامش باش آقای مارتین.

486
00:43:21,073 --> 00:43:24,873
و دیگر هرگز تماس نگیرید
فهمیدی؟ - لعنت بهت!

487
00:43:25,158 --> 00:43:27,658
رابطه رو تموم کردی باید داشته باشد
برای من است که با او صحبت کنم

488
00:43:27,674 --> 00:43:30,472
به هیچ وجه! برای شما اینگونه خواهد بود
در آن وضعیت با نوزاد بدتر است

489
00:43:30,573 --> 00:43:33,471
به او نشان دهید که در دسترس هستید

490
00:43:33,571 --> 00:43:36,971
بگذار آرتور این حرف را بزند.
او می داند که چه خواهد کرد.

491
00:43:41,085 --> 00:43:43,284
ببخشید پدر خشک کن
میخواستی منو ببینی؟

492
00:43:43,329 --> 00:43:49,029
بله چه مدت با ما بودید؟
- حدود چهار ماه. چرا؟

493
00:43:49,169 --> 00:43:51,234
من با آرتور صحبت کردم
بارت اوایل صبح امروز،

494
00:43:51,258 --> 00:43:55,358
و از اینکه این کار را نکردید ابراز تاسف کرد
تعهداتت را آشتی دادی و نکردی...

495
00:43:55,770 --> 00:43:58,869
و با آنها به شام رفت.
- با مهربانی عذرخواهی کردم.

496
00:43:59,238 --> 00:44:02,837
نکته را از دست دادی
وقتی اومدی اینجا،

497
00:44:02,936 --> 00:44:05,536
واضح بودم یا نه

498
00:44:05,567 --> 00:44:08,765
بارت آی چقدر مهم است
چگونه این منطقه به او نیاز دارد؟

499
00:44:08,786 --> 00:44:09,987
بله، متوجه شدم.

500
00:44:10,033 --> 00:44:14,833
از آنجایی که شما یک جوان باهوش هستید
و آینده در کلیسا پیش روی شماست

501
00:44:14,902 --> 00:44:18,467
شما نباید از آنها دوری کنید،

502
00:44:18,566 --> 00:44:20,666
مگر اینکه نامزد باشید

503
00:44:20,760 --> 00:44:22,860
در برخی موارد که در آن است
در مورد مرگ یا زندگی

504
00:44:22,881 --> 00:44:25,881
پس چاره دیگری ندارید
جز آویزان کردن آنها

505
00:44:25,974 --> 00:44:30,374
خوشبختانه آقای بارت همینطور است
و مردی با صبر زیاد

506
00:44:30,433 --> 00:44:33,432
حالا لطفا مطابقت دهید
وظایف و عملکرد آنها

507
00:44:33,499 --> 00:44:36,464
شما به شام دعوت شده اید
هفته آینده

508
00:44:37,854 --> 00:44:41,154
چه شامی آقای رئیس؟

509
00:44:41,833 --> 00:44:44,833
چه زمانی؟ او انتخاب خواهد کرد!
- او انتخاب می کند ...

510
00:44:44,947 --> 00:44:48,847
روشن؟ - کاملاً واضح است.
- عالی

511
00:45:29,858 --> 00:45:33,156
این خانه تابستانی بارتز است
باشکوه بود،

512
00:45:33,173 --> 00:45:35,773
اما هرگز نمی تواند شبیه باشد
خانه خانواده پدرم

513
00:45:44,256 --> 00:45:45,755
در مورد بندر چطور؟
- نه، ممنون

514
00:45:45,809 --> 00:45:49,873
عصر واقعا فوق العاده بود.
از توجه شما متشکرم

515
00:45:49,912 --> 00:45:52,512
تو نمی روی، نه؟
خیلی زود است.

516
00:45:52,554 --> 00:45:55,253
آرتور درست میگه
لطفا کمی بیشتر بمان.

517
00:45:55,453 --> 00:45:57,654
تو خیلی مهربونی با تشکر

518
00:45:57,813 --> 00:46:03,913
اگر فروتنی از بین رفت
در یک لحظه ضعف، آن زمان بود.

519
00:46:04,844 --> 00:46:08,244
می گویند... وال استریت
دیگر هرگز همان نخواهد بود

520
00:46:08,341 --> 00:46:10,941
شما یک کارشناس مالی هستید.
آیا شما با این موافق هستید؟

521
00:46:10,981 --> 00:46:14,681
موافقم برای مدت طولانی اینطور نخواهد بود
سرمایه گذاری بلند مدت

522
00:46:15,744 --> 00:46:21,344
آمریکایی ها سود سریع می خواهند،
آنها هرگز برای اشتغال سرمایه گذاری نمی کنند.

523
00:46:21,353 --> 00:46:26,350
منطقی است که این یک سرمایه گذاری است
پول آمریکا به آلمان رفت.

524
00:46:26,574 --> 00:46:30,475
غریزه ام به من گفت
بروم و آنها را تنها بگذارم

525
00:46:30,666 --> 00:46:33,766
اما متاسفانه
غرور دیوانه برنده شد

526
00:46:33,849 --> 00:46:36,648
من اونجوری اسکیت کردم
نتونستم مقاومت کنم

527
00:46:36,848 --> 00:46:40,148
با نازی ها؟
- می ترسم اینطور باشه.

528
00:46:40,690 --> 00:46:45,290
تو باهوش به نظر میای
منطق سرمایه گذاری را رعایت کرد.

529
00:46:45,368 --> 00:46:49,067
اگر بخواهم از شجاعان
اطلاعات خود را از کجا به دست می آورید؟

530
00:46:49,282 --> 00:46:51,246
از برخی افراد،

531
00:46:51,347 --> 00:46:54,746
که بدون توجه به نتیجه،
قبلا در آلمان سرمایه گذاری کرده است.

532
00:46:54,846 --> 00:46:58,246
اسمشو بگو
- ساموئل بارت

533
00:47:06,600 --> 00:47:10,500
این چیه؟!
- آرتور، لطفا نکن.

534
00:47:10,560 --> 00:47:14,361
نه، نه، بریم پدر.
تلگراف خاموش است.

535
00:47:14,373 --> 00:47:18,872
در مورد انجام این گفتگو عمدی داشته باشید
و شما به آن مرد اشاره می کنید. چرا؟

536
00:47:18,914 --> 00:47:21,213
نمی خواستم بشینم
و من این مکالمه را دارم

537
00:47:21,243 --> 00:47:24,043
اما می دانم که از بزرگتر متنفر است
برادر و او از شما متنفر است.

538
00:47:24,143 --> 00:47:27,742
این به شما مربوط نمی شود؟
- من پسرش هستم.

539
00:47:29,742 --> 00:47:30,942
متاسفم

540
00:47:31,042 --> 00:47:34,641
آقای بارت، ما یک مشکل داریم.
- چیه، سیریل؟

541
00:47:34,741 --> 00:47:38,140
باید بیای.
لطفا آقای بارت.

542
00:47:46,140 --> 00:47:49,040
من می خواهم او را ببینم! بلافاصله!
- اون چیه؟

543
00:47:49,140 --> 00:47:51,838
من اینجا هستم تا آقای ...
من اینجا هستم تا الینور را ببینم.

544
00:47:51,839 --> 00:47:54,539
و اگر مرا رها نکنی،
به زور یاد بگیر

545
00:47:54,609 --> 00:47:57,608
به من چی گفت؟!
- جدی میگم

546
00:48:00,458 --> 00:48:03,357
خب آقای پدر

547
00:48:03,541 --> 00:48:06,338
آیا آنها میهمانان دیگر را نیز مجذوب خود می کنند؟
بعدش چی؟

548
00:48:06,373 --> 00:48:09,136
میگی کشیش نیستی؟!
- من یک کشیش هستم.

549
00:48:09,337 --> 00:48:11,336
اگر شما بارت هستید
چرا نام خانوادگی شما مک کینون است؟

550
00:48:11,337 --> 00:48:14,702
بردمش تو کلیسا
نام دختر مادرم

551
00:48:14,736 --> 00:48:18,337
چرا بلافاصله به ما نگفتی؟

552
00:48:18,418 --> 00:48:23,517
چون از اول تلاش کردم
برای جلوگیری از همه اینها

553
00:48:24,636 --> 00:48:27,399
نظرات زیادی شنیده ام
درباره آرتور بارت،

554
00:48:27,434 --> 00:48:31,334
اکثر آنها توهین آمیز هستند.
من نتونستم...

555
00:48:31,435 --> 00:48:34,635
بدون بررسی مقاومت می کنم
و همه آنها حقیقت دارند.

556
00:48:34,735 --> 00:48:38,134
دیگر در مورد پول خود صحبت نکنید!
من او را ندیدم و با او صحبت نکردم.

557
00:48:38,434 --> 00:48:42,732
من لیاقت دیدن مادرم را دارم
از یک کودک - تو آنچه را که لیاقتش را داری دریافت کردی.

558
00:48:42,791 --> 00:48:46,292
خودت قرارداد را تنظیم کردی
غرور شما در قرارداد نیست.

559
00:48:46,632 --> 00:48:50,031
برگرد تو ماشینت...
با پولم خریدم

560
00:48:50,041 --> 00:48:54,439
هیچوقت بهت قول نمیدن...
- میخوای چیکار کنی؟ آیا مرا کشف خواهید کرد؟

561
00:48:54,631 --> 00:48:57,630
به عنوان پدر فرزندی که
آیا همسرت انتظار دارد؟

562
00:48:57,636 --> 00:49:00,036
من به شما پیشنهاد می کنم این کار را انجام دهید
آقای بارت،

563
00:49:00,130 --> 00:49:03,431
یا می خواهید خودتان را کشف کنید
به عنوان دلال همسرش...

564
00:49:03,530 --> 00:49:06,630
او واقعا نبود
ژست ریاست جمهوری

565
00:49:08,430 --> 00:49:11,029
بینی من!

566
00:49:13,628 --> 00:49:17,529
اگر به تهدید من ادامه دهد یا
به همسرم نزدیک تر

567
00:49:17,629 --> 00:49:21,528
یا ادعای پدری نسبت به ما دارد
بچه، من تو را می کشم!

568
00:49:22,827 --> 00:49:24,027
منظورمو فهمیدی؟!

569
00:49:40,825 --> 00:49:44,125
متاسفم عزیزم
الان همه چیز خوب است

570
00:49:44,209 --> 00:49:49,209
و برای شما، پدر مک کینون یا
نام واقعی شما هر چه باشد

571
00:49:49,244 --> 00:49:52,424
من برای کار آماده نیستم
و برخی توافقات

572
00:49:52,524 --> 00:49:54,973
با دلایل شما
یا دلایل برادرم

573
00:49:55,008 --> 00:49:57,423
که ظاهرا شما را فرستاده است
اما من انتظار دارم ...

574
00:49:57,438 --> 00:50:00,238
توضیح مفصل
وقتی دفعه بعد ملاقات کنیم

575
00:50:00,250 --> 00:50:04,850
آقای بارت... - خانه را ترک کن!
یا باید بیرونت کنم

576
00:50:04,851 --> 00:50:06,851
شب بخیر آقای بارت

577
00:50:26,307 --> 00:50:28,906
سعی کنید نگران نباشید.

578
00:50:29,274 --> 00:50:31,074
من با آن مقابله خواهم کرد.

579
00:50:33,859 --> 00:50:36,259
شاید باید تلاش کنم
با راجر صحبت کن

580
00:50:36,337 --> 00:50:41,637
بی فایده خواهد بود.
او عاشق شماست.

581
00:50:45,019 --> 00:50:50,720
او ما را تهدید به افشاگری کرد.
- این ما را نابود می کند.

582
00:50:50,817 --> 00:50:53,917
او قطعا این کار را خواهد کرد و او این را می داند.

583
00:51:01,415 --> 00:51:02,980
هانیبال... - بله.

584
00:51:03,015 --> 00:51:06,014
مشکل ما بدتر شد

585
00:51:06,080 --> 00:51:10,080
مارتین همین الان اینجا بود.
او نمی خواست ترک کند.

586
00:51:10,314 --> 00:51:12,613
بله فهمیدم...

587
00:51:18,913 --> 00:51:21,813
آیا می دانستید که سام و جولیا؟
بچه داشت؟

588
00:51:23,667 --> 00:51:26,965
می دانستم.

589
00:51:36,077 --> 00:51:38,277
پدر مک کینون

590
00:51:38,769 --> 00:51:41,369
خانم بارت؟
-میتونم باهات صحبت کنم؟

591
00:51:41,453 --> 00:51:43,253
قطعا.

592
00:51:43,920 --> 00:51:46,419
شوهرت میدونه تو اینجایی؟
- البته او نمی داند.

593
00:51:46,479 --> 00:51:48,480
پس چرا اینجایی؟
- فکر می کنم دوستش دارم پدر.

594
00:51:48,548 --> 00:51:51,248
و از کسانی که دوستشان دارم محافظت می کنم.
- من نمی فهمم.

595
00:51:51,679 --> 00:51:54,879
باید واضح باشد.
آرتور مشاور رئیس جمهور است.

596
00:51:54,962 --> 00:51:59,461
مطبوعات چگونه آن را منتشر کنند
که برادرش با نازی ها همدردی می کند؟

597
00:51:59,525 --> 00:52:00,625
من از رسوایی می ترسم.

598
00:52:00,687 --> 00:52:04,387
هوادار نازی ها؟ گفتم
که پدرم با نازی ها همدردی می کند؟

599
00:52:04,437 --> 00:52:06,136
خوب، این قبلاً شناخته شده است. که

600
00:52:06,385 --> 00:52:11,185
نه اصلا. این پول و همدردی است
دو چیز متفاوت برای پدرم

601
00:52:11,472 --> 00:52:14,470
یون حتی روی شیطان هم سرمایه گذاری خواهد کرد
اگر برای او سود به همراه داشته باشد

602
00:52:14,523 --> 00:52:15,923
و قبل از روز بعد،
باور کن

603
00:52:16,007 --> 00:52:20,109
آبروی شوهرت
کاملا محافظت شده است

604
00:52:20,118 --> 00:52:24,118
گفت طبق برنامه پیش نرفت
آن عصرها به چی امید داشتی؟

605
00:52:24,163 --> 00:52:28,861
ببخشید طولانی شد اما...
- پدر مایکل!

606
00:52:30,234 --> 00:52:33,534
ببخشید این امکان پذیر خواهد بود ...
- این بی خیالی منه!

607
00:52:33,619 --> 00:52:39,116
این یکی از دردناک های ماست
تعهد به فقرا

608
00:52:39,427 --> 00:52:42,628
آیا او را می شناختی؟
- نه، قبرستان فقرا است.

609
00:52:42,655 --> 00:52:44,255
مردمی که به اینجا می آورند

610
00:52:44,318 --> 00:52:48,218
آنها نام بستگان را باقی نگذاشتند
یا دوستان لیست شده

611
00:52:48,899 --> 00:52:53,597
به جز ... اگر بخواهی می توانی
دوست با یکی از آنها؟

612
00:52:55,608 --> 00:52:59,506
بله، اگر بتوانم.
- حتما.

613
00:52:59,669 --> 00:53:02,270
ناشناس بودن آنها باعث می شود
شغل شما قابل تحمل تر است؟

614
00:53:02,332 --> 00:53:06,032
راستش آقای بارت، من نمی دانم
نعمت است یا نفرین

615
00:53:06,035 --> 00:53:07,434
چطور است؟

616
00:53:07,443 --> 00:53:11,840
من هرگز چهره مردم را فراموش نمی کنم
که در این مقبره ها گذاشته ام

617
00:53:12,238 --> 00:53:16,338
اما من به راحتی متوجه آن شدم
من می توانم فراموش کنم ... آنها ...

618
00:53:16,460 --> 00:53:19,361
شاید خدا هم داشته باشد
حافظه انتخابی

619
00:53:19,437 --> 00:53:22,536
میدونی چی میگن بابا:
«برای شتر راحت‌تر از سوراخ سوزن می‌گذرد

620
00:53:22,594 --> 00:53:23,894
اما ثروتمندان به بهشت خواهند رفت."

621
00:53:23,949 --> 00:53:27,348
من شک دارم مورد من باشد
خیلی پیچیده بودن

622
00:53:27,665 --> 00:53:30,464
من فقط فکر می کنم که خدا بخواهد
پس مرا متواضع نگه دار

623
00:53:30,879 --> 00:53:33,980
نظر شما چیست؟
آیا کار می کند؟

624
00:53:34,001 --> 00:53:36,802
فکر کنم بتونم ازش بپرسم
"چرا" اما من از قبل پاسخ را می دانم.

625
00:53:36,847 --> 00:53:41,147
پدر، متاسفم.
- متشکرم، آندره. - بله پدر.

626
00:54:15,329 --> 00:54:18,228
مراقب باشید!

627
00:54:20,204 --> 00:54:23,804
برو پدر خشک کن!
عجله کن - من دارم میرم دارم می دوم...

628
00:54:25,217 --> 00:54:30,416
آقای بارت! آقای بارت،
صدای من را می شنوی آقای بارت!

629
00:54:41,024 --> 00:54:42,424
آرتور...

630
00:54:45,280 --> 00:54:46,980
خوب نیست..

631
00:54:47,038 --> 00:54:50,937
الینور خونریزی شدیدی داشت.
او خون زیادی از دست داد.

632
00:54:51,001 --> 00:54:55,099
و بچه؟
- نه بچه گم شده.

633
00:54:55,995 --> 00:54:59,193
خبر خوب این است که النور است
سخت ترین بخش تمام شده است

634
00:54:59,267 --> 00:55:01,867
او امشب همه چیز را به ما گفت.

635
00:55:01,928 --> 00:55:05,062
آیا او می داند که کودک را از دست داده است؟
- بله

636
00:55:05,097 --> 00:55:08,196
خوب!
از کشیش می پرسم.

637
00:55:08,206 --> 00:55:11,906
شما پدر مک کینون هستید؟
- چرا، نه... من...

638
00:55:12,343 --> 00:55:13,442
این من هستم.

639
00:55:13,529 --> 00:55:17,628
یاد بگیرید. او می خواهد شما را ببیند
از زمانی که او به هوش آمد.

640
00:55:17,696 --> 00:55:21,596
با بقیه حرف نمیزنه
اما او دوست دارد با شما صحبت کند.

641
00:55:21,736 --> 00:55:25,935
بچه خوبه؟
- نه، بچه ما گم شده است.

642
00:55:34,100 --> 00:55:37,800
نه، این اتفاق نمی افتد
که اینجا نیامده بودی

643
00:55:37,830 --> 00:55:41,428
او مجبور نبود به قبرستان برود.
- آرتور، تصادف بود.

644
00:55:41,516 --> 00:55:43,716
او مجبور نبود!

645
00:55:43,814 --> 00:55:48,414
لعنت به تو
- بیا آرتور. این یک تصادف است.

646
00:56:17,793 --> 00:56:22,391
آقای بارت
پدر مایکل است. من اینجا هستم.

647
00:56:28,944 --> 00:56:35,042
این... تقصیر من است.
- نه، تصادف بود.

648
00:56:36,074 --> 00:56:40,574
پدر، گوش کن
همش تقصیر منه

649
00:56:40,862 --> 00:56:46,861
آقای بارت، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
منظورت چیه؟

650
00:56:49,863 --> 00:56:53,863
من آن را انجام دادم.
- چیکار کرد؟

651
00:56:54,417 --> 00:56:57,917
قتل.

652
00:57:03,252 --> 00:57:06,552
دنبال چی میگردی ها؟ - من نمی دانم.
انتظار داشتم به من بگوید.

653
00:57:06,565 --> 00:57:09,965
انگار خیلی وقته که نمرده
او از کجا آمده است؟ - من فکر می کنم که ...

654
00:57:09,974 --> 00:57:12,674
از سردخانه می آید او بود
در مکانی برای فقرا

655
00:57:12,678 --> 00:57:16,177
اون یکی مال ما نیست پدر آقای کرگر و
همکاران تمام هفته در شهر هستند.

656
00:57:16,253 --> 00:57:18,553
و من دو دور زدم.
من او را ندیده ام ...

657
00:57:18,593 --> 00:57:21,092
من نمی فهمم، ما او را پیدا کردیم
در سردخانه مشخص شده

658
00:57:21,093 --> 00:57:22,593
"کاملا ناشناخته"

659
00:57:22,642 --> 00:57:24,543
آره اینو گوش کن...

660
00:57:24,605 --> 00:57:28,705
ماشین رو جلوی دفتر گذاشتیم
و برای هیزم به سرقت رفتند.

661
00:57:28,984 --> 00:57:31,082
مطمئنی؟

662
00:57:31,154 --> 00:57:35,553
که من آن را خوب به یاد دارم، پدر.
تمام زبانش ورم کرده بود.

663
00:57:35,793 --> 00:57:36,993
و سپس؟

664
00:57:37,063 --> 00:57:39,464
یعنی جنتلمن است
سم موش را بلعیده است

665
00:57:39,487 --> 00:57:44,484
یا چیزی به همان اندازه قدرتمند،
بیچاره کشته شد

666
00:58:04,454 --> 00:58:08,054
آرتور می خواهد با شما صحبت کند
قبل از رفتن به سر کار

667
00:58:08,120 --> 00:58:11,520
النور...
-بهش بگو حالم خوب نیست.

668
00:58:19,448 --> 00:58:22,648
متاسفم، آرتور.

669
00:58:24,115 --> 00:58:25,615
چقدر طول خواهد کشید؟

670
00:58:31,337 --> 00:58:36,436
نه... قابل پرداخت نیست
من... یک لحظه بیشتر...

671
00:58:38,280 --> 00:58:42,180
گفتم وارد نشو
- النور...

672
00:58:42,361 --> 00:58:45,861
فکر کردی ممکنه
از من پنهان شود؟

673
00:58:45,905 --> 00:58:48,305
به من پول میدی؟

674
00:58:48,372 --> 00:58:50,970
آیا باید آن را؟
- چطور میتونه همچین چیزی بگه؟

675
00:58:51,054 --> 00:58:53,854
شما واقعا فکر می کنید من هستم
عصبانی از تو...

676
00:58:53,906 --> 00:58:55,706
چون رفتی ببینیش
آن کشیش؟

677
00:58:55,711 --> 00:59:00,310
نمیدونم چی فکر کنم
مخصوصا در مورد شما نیست

678
00:59:02,906 --> 00:59:06,705
خدای من، تو فکر میکنی
که من این کار را کردم؟!

679
00:59:08,133 --> 00:59:10,233
شما هستید؟

680
00:59:11,912 --> 00:59:13,612
آیا او را کشتید؟

681
00:59:14,081 --> 00:59:17,982
لعنت به آنچه می پرسد!

682
00:59:25,452 --> 00:59:29,251
اگر نمی تواند به من بگوید،
راستش من الان ترکت میکنم

683
00:59:32,280 --> 00:59:35,345
کجا قرار است برود؟ وجود ندارد
دارایی - پیدا کن کجا

684
00:59:35,788 --> 00:59:39,888
چنین خانه زیبایی داریم
با هم ایجاد شده است؟ - این مهم نیست.

685
00:59:39,962 --> 00:59:41,563
آیا او خدمتکار خواهد داشت؟
- بس کن!

686
00:59:41,624 --> 00:59:45,023
چه کسی حمام را با آن آماده کند
نمک عجیب و غریب از پاریس؟

687
00:59:45,034 --> 00:59:47,633
به پاریس فکر کنید، آیا سفر می کنید؟
- به من حمله نکن

688
00:59:47,716 --> 00:59:49,416
میدونم قصدت چیه؟
-من بهت حمله نمیکنم...

689
00:59:49,638 --> 00:59:51,938
اما می پرسم او چگونه زندگی خواهد کرد؟
- باشه

690
00:59:52,376 --> 00:59:55,275
ما می دانیم زنان چگونه پول در می آورند...

691
00:59:55,332 --> 00:59:58,433
به ویژه روشنفکران زن

692
00:59:58,618 --> 01:00:01,417
مشغول
حقوق زنان!

693
01:00:01,468 --> 01:00:03,469
او خواهد نوشت، اما نخواهد نوشت
برای زنده ماندن به عنوان یک لباسشویی!

694
01:00:03,484 --> 01:00:06,883
ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم
اما روحت را بفروش

695
01:00:09,809 --> 01:00:14,909
حالا که بهش اشاره میکنم...
کجا به خدا دعا می کنی؟

696
01:00:15,033 --> 01:00:19,331
شما پدر درایر را در خانه دارید، اما
نه من به کلیسای دیگری بروید.

697
01:00:19,469 --> 01:00:22,969
زن کاتولیک دیگری شما را نخواهد.

698
01:00:23,084 --> 01:00:27,184
آیا او متوجه می شود که آنها هرگز نمی توانند
به دنبال طلاق از کلیسا، هرگز.

699
01:00:27,252 --> 01:00:31,352
تسلیم شوید. او چگونه می تواند
و به چنین چیزی فکر کنید؟

700
01:00:46,369 --> 01:00:50,970
پیش من بمون، النور.

701
01:00:53,551 --> 01:00:57,750
در قلب مجروح تو
او می داند که من بی گناهم

702
01:00:57,985 --> 01:01:03,584
هر کاری کردم به اسم بود
دوست دارم چون خیلی دوستت دارم

703
01:01:04,001 --> 01:01:07,502
بیشتر از خدا..

704
01:01:26,282 --> 01:01:29,682
باشه آرتور

705
01:01:30,091 --> 01:01:33,990
او مرا ترک نمی کند؟
- نه

706
01:01:35,033 --> 01:01:39,331
قسم می خورم، النور.
او دوباره به من اعتماد خواهد کرد.

707
01:01:39,877 --> 01:01:43,475
من این را باور دارم، آرتور.

708
01:01:43,549 --> 01:01:46,750
من معتقدم که مهم نیست
برای ازدواج ما اتفاق افتاد

709
01:01:46,778 --> 01:01:51,476
و برای راجر مارتین او بود
احتمالا تقصیر منه

710
01:01:56,962 --> 01:02:00,863
آرتور تلاش نکرد
برای تسکین درد الئونورا

711
01:02:00,962 --> 01:02:02,826
یا تقصیر را با او در میان بگذارید،

712
01:02:02,834 --> 01:02:06,634
النور متوجه نشد
برای تکرار اشتباه همه زنان

713
01:02:06,713 --> 01:02:08,613
از زمان خلقت جهان

714
01:02:08,664 --> 01:02:11,163
او فقط مرد را نبخشید
آثار او

715
01:02:11,221 --> 01:02:14,322
قبلا تصاحب شده است
و مسئولیت در قبال آنها

716
01:02:14,443 --> 01:02:19,242
چشمانش را بست و خداحافظی کرد
به خدای زنم..

717
01:02:31,232 --> 01:02:32,331
تو انجامش دادی، ها؟!

718
01:02:32,412 --> 01:02:34,010
من از پلیس خواستم
با آرتور بارت صحبت کنید

719
01:02:34,085 --> 01:02:36,685
همین. فقط داشتم فکر میکردم
که باید بدانید

720
01:02:36,691 --> 01:02:42,790
متاسفم برای چیزی که می گویم،
اما آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟

721
01:02:42,939 --> 01:02:45,238
تو جلوی من ایستاده ای
و تو به من می گویی که هستی

722
01:02:45,289 --> 01:02:48,589
تاثیرگذارترین را درگیر کرد
کاتولیک ها در تمام بوستون،

723
01:02:48,642 --> 01:02:52,641
نه به ذکر بهترین
مؤمنان در رسیدگی به قتل...

724
01:02:52,792 --> 01:02:55,591
... اصلا بی دلیل؟
- پلیس به من گفت ...

725
01:02:55,678 --> 01:02:59,042
آه، متوجه شدم.
پلیس به او گفت!

726
01:02:59,129 --> 01:03:02,030
آیا دلیل شخصی دارید
آزار دهنده آرتور بارت؟

727
01:03:02,054 --> 01:03:05,253
البته نه.
- دنبالم بیا

728
01:03:08,173 --> 01:03:11,473
آیا می دانید چه کسی برای پولیش پرداخته است؟
متوفی؟ آرتور بارت

729
01:03:11,573 --> 01:03:14,572
به علاوه این چمدان.
چرا این کار را برای یک غریبه انجام می دهید؟

730
01:03:14,599 --> 01:03:18,098
چون او سخاوتمند است،
به همین دلیل هزینه ها را متقبل می شود

731
01:03:18,133 --> 01:03:21,402
تشییع جنازه و آماده سازی بدن

732
01:03:21,424 --> 01:03:25,922
و با وجود آن یک کت و شلوار جدید
این تخت از قبل متعفن است.

733
01:03:25,970 --> 01:03:29,269
این یارو کیه لعنتی؟
- فلان دانشجو، پدر مایکل!

734
01:03:29,315 --> 01:03:32,417
حالا ازت بپرسم آنها کار می کنند
آیا آنها قاتلان بی رحم هستند؟

735
01:03:32,444 --> 01:03:35,343
من شما را نمی دانم، اما یادم می آید
راجر... - اون شب چی گفت...

736
01:03:35,428 --> 01:03:38,327
باید به عنوان یک اعتراف تلقی شود.
- این اعتراف نبود!

737
01:03:38,412 --> 01:03:42,810
اگر این نگرش را به دادستانی حفظ کنید
شما به خاطر نقض اعتماد

738
01:03:42,820 --> 01:03:46,320
و من باید شما را از آن حذف کنم
جماعت آرتور بارت

739
01:03:46,411 --> 01:03:47,612
جماعت آرتور بارت؟!

740
01:03:47,635 --> 01:03:52,135
بیش از حد معتبر است. می فهمی؟
- عالی، رئیس. - عالی

741
01:03:53,010 --> 01:03:56,808
پدر درایر، یکی دیگر وجود دارد
اخباری که مشخص خواهد شد

742
01:03:57,091 --> 01:03:59,590
بگذار حدس بزنم:
تو یک بدعت گذار معترض هستی

743
01:03:59,618 --> 01:04:03,019
فرستاده شد تا زندگی من را نابود کند

744
01:04:03,117 --> 01:04:07,716
من بودم من یک برادرزاده هستم
آرتور بارت

745
01:04:16,122 --> 01:04:18,722
ظهر بخیر پدر؟
ببخشید که دیر شد

746
01:04:18,779 --> 01:04:21,479
ممنون - تعجب کردم
اصلا ببینمت

747
01:04:21,582 --> 01:04:25,081
آرتور چند روزی در آلمان است
روز سرم شلوغ بود

748
01:04:25,444 --> 01:04:29,344
می دانید که مرگ راجر مارتین
به خودکشی فکر کنم؟

749
01:04:29,593 --> 01:04:34,593
که - اون شب تو بیمارستان...
اعتراف کردی؟

750
01:04:34,783 --> 01:04:37,682
بیشتر شبیه یک خواب بد بود.
من نیمه هوشیار بودم.

751
01:04:37,721 --> 01:04:43,720
راستش را نمی گفتی؟ چگونه
آیا این جاسوسی را تحمل خواهید کرد؟

752
01:04:43,807 --> 01:04:47,207
سیریل چیزی فراتر از یک جاسوس است.
او یک بچه گدا بود.

753
01:04:47,278 --> 01:04:49,378
پدربزرگش او را برد
و او را در آن آموزش داد.

754
01:04:49,385 --> 01:04:52,584
او به آرتور در مطالعاتش کمک کرد.
- بذار حدس بزنم

755
01:04:52,675 --> 01:04:54,475
یک نفر داشت بارت را آموزش می داد!

756
01:04:54,542 --> 01:04:58,741
بله از آن زمان او دفاع می کند
به شدت امتیاز او

757
01:04:58,816 --> 01:05:01,416
و چرا نه؟
او می داند که چیزی نداشتن چیست.

758
01:05:01,463 --> 01:05:04,263
عجیب است که پدر من است
او هرگز اشاره نکرد..

759
01:05:04,340 --> 01:05:06,938
پدرش بود
عاشق او - چی؟

760
01:05:06,975 --> 01:05:09,474
و واضح است که سام
او هرگز با سیریل ازدواج نکرد.

761
01:05:09,566 --> 01:05:11,366
سام فوت کرد
پدرت فرار کرد

762
01:05:11,397 --> 01:05:14,797
با نامزد آرتور...
جولیا مک کینن...

763
01:05:15,853 --> 01:05:18,499
مادرم نامزد بود
اول برای آرتور؟

764
01:05:18,534 --> 01:05:22,633
بله. برادران عجیب هستند
دعوا کرد و روابط را قطع کرد.

765
01:05:24,499 --> 01:05:27,499
و سیریل و آرتور هستند
اتحاد ایجاد کرد.

766
01:05:27,505 --> 01:05:29,505
حتی امروز هم زیاد می خوانی
خوب یکدیگر

767
01:05:29,525 --> 01:05:33,325
تو همیشه می دانستی
با آن برخورد کرد. منطقی است.

768
01:05:33,326 --> 01:05:38,926
هیچی معنی نداره پدر
بی ایمان به سوی تو می آیم.

769
01:05:47,007 --> 01:05:50,108
آیا اسب دوست دارید؟ - بله.

770
01:05:50,167 --> 01:05:51,852
من می توانم تو را قوی تر کنم.

771
01:05:51,887 --> 01:05:55,186
به حوض و پیرمرد ورزش می کنم
آسیاب در بعد از ظهر آیا شما هم همینطور؟

772
01:05:56,572 --> 01:05:59,172
که

773
01:05:59,255 --> 01:06:02,655
ساده لوحانه فکر می کردم می توانم
برای رقابت با آرتور؟

774
01:06:02,727 --> 01:06:04,628
با آرتور، نه،
با قدرت او، بله

775
01:06:04,661 --> 01:06:07,561
چگونه آن را جدا کنیم؟
-نمیدونم...

776
01:06:07,690 --> 01:06:12,090
تنها چیزی که می دانم این است که قابل پیش بینی است
و من می خواهم از او چیزی بپرسم.

777
01:06:17,193 --> 01:06:22,793
آیا می دانید این امکان وجود دارد که برخی از
از طریق سوراخ سوزن به بهشت بروید؟

778
01:06:25,472 --> 01:06:29,073
حالا من می دانم.

779
01:07:10,324 --> 01:07:14,223
چه روز فوق العاده ای.
- بله، پدر.

780
01:07:14,432 --> 01:07:17,531
به نظر شما راجر مارتین؟
آیا می دانید که این روز بسیار زیبایی است؟

781
01:07:17,535 --> 01:07:20,236
خوب، زمان زیادی را تلف نکنید!

782
01:07:20,249 --> 01:07:22,547
فک کنم اومدی
برای گوش دادن به اعترافات من

783
01:07:22,572 --> 01:07:28,072
شما اشتباه می کنید. اومدم اینجا بله
من دوست شما خواهم بود، واقعا

784
01:07:38,286 --> 01:07:42,285
او بیشتر از یک آشنا بود،
مایکل.

785
01:07:42,387 --> 01:07:44,386
گفتی که هستی
عاشق بودند؟

786
01:07:44,474 --> 01:07:49,474
نه... دارم بهت میگم آرتور
نمی تواند بچه دار شود،

787
01:07:49,513 --> 01:07:53,513
بنابراین ما آقای مارتین را استخدام کردیم
به عنوان جانشین عمل کند

788
01:07:53,598 --> 01:07:59,497
فکر میکنی... اون و تو...
- بیش از یک بار ... چیزی ...

789
01:07:59,888 --> 01:08:03,488
اما بالاخره کار کرد
کار انجام شد

790
01:08:03,566 --> 01:08:06,866
یک شغل؟
- آیا این تعبیر شما را ناراحت می کند؟

791
01:08:06,940 --> 01:08:11,140
من هنوز نمی دانم ...
ادامه...

792
01:08:12,167 --> 01:08:14,667
و این اتفاق افتاد.

793
01:08:14,717 --> 01:08:20,016
من باردار شدم و ... راجر است
فکر کرد که عاشق من است

794
01:08:20,191 --> 01:08:24,291
او تهدید کرد که آرتور را افشا خواهد کرد...
و بر فرزند ادعای پدری می کند.

795
01:08:24,327 --> 01:08:26,525
به همین دلیل آرتور به او حمله کرد ...

796
01:08:26,595 --> 01:08:32,693
ببخشید...به نظرم بد بود.
-فقط باید بدونم چرا؟

797
01:08:33,102 --> 01:08:37,702
چرا مجبور شد او را بکشد؟
-به خاطر تو النور.

798
01:08:37,829 --> 01:08:40,330
احتمالا تنها مردم
که آرتور بارت به آن احترام می گذارد،

799
01:08:40,415 --> 01:08:42,915
برای ترسیدن کافی است

800
01:08:43,927 --> 01:08:46,426
عشق دلیل کافی است
برای او بکشم

801
01:08:46,435 --> 01:08:50,735
چرا؟
چه چیزی به من حق می دهد؟

802
01:08:50,785 --> 01:08:52,151
متاسفم من باید بروم.

803
01:08:52,243 --> 01:08:55,842
کجا میری؟ تو نمیتونی منو شکست بدی
اینجوری بذار

804
01:08:55,914 --> 01:08:59,713
ببخشید ولی من کار دارم
یعنی یک تماس.

805
01:09:00,128 --> 01:09:02,829
اعترافات را شنیدم

806
01:09:03,153 --> 01:09:07,451
باید اعتراف کنم
که من حرفی برای گفتن ندارم

807
01:09:19,959 --> 01:09:22,160
که؟
ها... ها... سلام...

808
01:09:22,254 --> 01:09:25,252
آیا آن مایکل است؟
آیا در زمان بدی زنگ می زنم؟

809
01:09:25,346 --> 01:09:30,045
آیا ... هوا بد است؟
کی... اون کیه؟

810
01:09:30,500 --> 01:09:33,800
این النور است.
امروز واقعا ترکم کردی

811
01:09:33,885 --> 01:09:37,684
من نمی دانم چقدر می خواهم پرداخت کنم
تا دوباره بخوابم

812
01:09:37,736 --> 01:09:41,035
بهتره فکر کن
قبل از پرداخت

813
01:09:42,595 --> 01:09:46,194
حس میکنم تو پدرش نیستی
وابسته به مراسم مذهبی

814
01:09:46,261 --> 01:09:48,661
تو یک بار هم در مورد من قضاوت نکردی
در حالی که داشتم ماجرا را برایت تعریف می کردم.

815
01:09:48,688 --> 01:09:51,689
منظورت اینه که...چطور باید
مثل یک کشیش خوب؟!

816
01:09:51,699 --> 01:09:54,399
بله، درست است. چگونه باید
به عنوان یک کشیش خوب

817
01:09:54,461 --> 01:09:57,061
خب...به همین دلیل...

818
01:09:57,373 --> 01:10:00,172
خدای من زنده نیست
منحصرا در کلیسا

819
01:10:00,254 --> 01:10:03,953
او به ماهیگیری می رود،
او گهگاه سردرد دارد

820
01:10:03,954 --> 01:10:06,553
و بازی را متوقف کنید
گاهی نان تست درست می کنند اما...

821
01:10:06,610 --> 01:10:10,712
من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد
سرزنش برای چیزی که انسانی است.

822
01:10:10,730 --> 01:10:13,429
پس چرا شما کشیش هستید؟

823
01:10:13,455 --> 01:10:17,055
چون پدرم نمی توانست
شرکت را بخرید

824
01:10:22,377 --> 01:10:26,878
خدای من معمولا اوست.
- معمولا او؟ بسیار خوب. باشه..

825
01:10:26,947 --> 01:10:29,746
آیا او گرم است؟

826
01:10:30,237 --> 01:10:34,837
من نمی دانم. اما من هم این کار را نکردم
امیدوارم اینو از من بپرسی

827
01:10:34,890 --> 01:10:37,689
لمس کنید�.

828
01:10:40,273 --> 01:10:44,372
باشه مایکل آیا مرا می بوسید؟
برای به دست آوردن قدرت بر آرتور؟

829
01:10:45,499 --> 01:10:48,198
بهتره برم
متاسفم سلام.

830
01:10:49,975 --> 01:10:53,774
النور،
بیداری عزیزم؟

831
01:11:12,333 --> 01:11:13,934
عالیه

832
01:11:13,970 --> 01:11:18,070
وقتی بیدار شدم
کاری نداشتم.

833
01:11:18,308 --> 01:11:21,806
شب بسیار طولانی خواهد بود.

834
01:11:29,654 --> 01:11:33,453
آیا او هر روز می رود؟
به او؟

835
01:11:33,549 --> 01:11:37,448
که
- الان با اونه؟

836
01:11:37,999 --> 01:11:41,099
من اینطور فکر می کنم.

837
01:11:51,172 --> 01:11:54,472
آیا آنها عاشق هستند؟
- نه

838
01:11:54,982 --> 01:11:59,680
اما اگر این روند ادامه پیدا کند،
چنین خواهد شد.

839
01:12:04,706 --> 01:12:11,204
من او را از دست خواهم داد، همانطور که جولیا را از دست دادم.
جهنم، سیریل. بگو چکار کنم

840
01:12:11,920 --> 01:12:17,819
تصمیم بگیرید که چه می خواهید
و بدون او زندگی کن

841
01:12:18,986 --> 01:12:22,185
من الینور رو میخوام...

842
01:12:23,794 --> 01:12:28,194
اما من هم بچه می خواهم.
- پس باید عاشق باشند.

843
01:12:30,748 --> 01:12:34,448
کاری را که شروع کردی تمام کن آرتور
نور کودک را خواهد آورد،

844
01:12:34,475 --> 01:12:39,173
فرزند شما
دلیل همه اینها این نیست؟

845
01:12:39,376 --> 01:12:43,176
یادم نمیاد چیه
منجر به کل این وضعیت شد.

846
01:12:43,784 --> 01:12:47,283
اما این چیزها همه چیز را تغییر می دهد.

847
01:12:47,663 --> 01:12:49,263
اگر می دانید که.

848
01:12:49,387 --> 01:12:52,286
حتی بهتر هم خواهد شد.

849
01:12:52,969 --> 01:12:56,569
اکنون یک بارت واقعی متولد خواهد شد.
- حالا او می تواند.

850
01:12:57,848 --> 01:13:01,947
وقتی خیلی خوشحال شدم
النور باردار بود.

851
01:13:03,642 --> 01:13:06,342
او می تواند دوباره باردار شود.

852
01:13:06,531 --> 01:13:11,232
فقط نیاز به کمک کمی دارد.
- به اندازه کافی کمک کردی.

853
01:13:17,327 --> 01:13:21,027
حالا... برو بیرون.

854
01:13:26,757 --> 01:13:30,057
نگران نباش آرتور

855
01:13:53,057 --> 01:13:57,056
نمیتونم زیاد بمونم
آرتور برگشته

856
01:13:58,630 --> 01:14:01,130
آیا سفر موفقیت آمیز بود؟

857
01:14:02,086 --> 01:14:06,885
نه. می گوید نمی خواهد
با شیطان معامله می کند

858
01:14:12,619 --> 01:14:16,918
یعنی دوباره میشه
مردی با اصول خوب؟

859
01:14:18,021 --> 01:14:21,620
آیا این برای شما مهم است؟

860
01:14:22,037 --> 01:14:26,537
من و آرتور مثل دو نفریم...
غریبه در آسانسور:

861
01:14:26,619 --> 01:14:30,620
در تلاشی دیوارها را در آغوش می گیریم
برای دوری از یکدیگر ...

862
01:14:38,572 --> 01:14:41,971
شاید خدا این کار را بکند
این روز چیکار کنم

863
01:14:42,335 --> 01:14:46,635
من فکر می کنم ما به آن نیاز داریم
برای خواندن استفاده کنید

864
01:14:49,747 --> 01:14:53,047
با تشکر از این

865
01:15:56,750 --> 01:16:02,949
متاسفم - منو ببخش
- نه... ما هر دو مقصریم.

866
01:16:09,854 --> 01:16:13,555
النور الان چی؟

867
01:16:17,675 --> 01:16:20,975
حالا خداحافظی می کنیم.

868
01:16:29,371 --> 01:16:32,772
به من برکت بده، پدر

869
01:16:33,607 --> 01:16:38,006
خدای متعال را می شناسم...

870
01:16:39,317 --> 01:16:42,717
و به تو ای پدر...

871
01:16:43,721 --> 01:16:46,721
...اشتباه کردم.

872
01:17:17,247 --> 01:17:20,047
برکت بده پدر
من اشتباه کردم...

873
01:17:23,570 --> 01:17:28,069
گفتم: به من برکت بده،
بابا من اشتباه کردم "

874
01:17:28,499 --> 01:17:32,198
سیریل!
او اینجا چه کار می کند؟

875
01:17:32,247 --> 01:17:34,747
دارم سعی میکنم اعتراف کنم
- سیریل، تو حتی کاتولیک نیستی.

876
01:17:34,887 --> 01:17:37,986
دلایل دیگری برای اعتراف وجود دارد.
- اعتراف کن چی؟

877
01:17:38,335 --> 01:17:41,434
او دوست می خواهد
با کی اشتباه کردی...

878
01:17:41,586 --> 01:17:44,886
آیا دوباره گناه است
- چی؟

879
01:17:44,918 --> 01:17:47,519
صدامو شنیدی پدر

880
01:17:47,558 --> 01:17:51,658
چه زمانی؟
- در شب

881
01:19:05,001 --> 01:19:07,102
اون چیه؟

882
01:19:07,124 --> 01:19:11,025
شاید ژاکت طوفان را باز کرد
پنجره می روم ببینم.

883
01:19:11,105 --> 01:19:14,004
سیریل، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

884
01:19:14,581 --> 01:19:18,579
چطور است؟
- من نمی توانم این کار را دوباره انجام دهم.

885
01:20:11,720 --> 01:20:15,219
اسم من و هرینگتون
خانم بارت منتظر من است.

886
01:20:15,288 --> 01:20:19,487
دیر اومدی قربان
هرینگتون عجله کن

887
01:21:05,689 --> 01:21:07,889
النور؟
- کی هست؟

888
01:21:07,914 --> 01:21:09,715
نه مایکل..

889
01:21:22,735 --> 01:21:27,534
النور، حالت خوبه؟
- بله.

890
01:21:27,936 --> 01:21:32,735
اجازه دارم بیام داخل؟
- نه، حالم خوب نیست.

891
01:21:35,044 --> 01:21:38,943
مرد جوانی رسید.
او در راهرو منتظر شماست.

892
01:21:41,646 --> 01:21:46,746
عذرخواهی من را برایش بفرست...
و می گویند ما باید تصمیم بگیریم.

893
01:22:28,311 --> 01:22:32,812
سیریل کنار پنجره نشسته بود،
در تاریکی، تمام شب، تماشای...

894
01:22:33,025 --> 01:22:37,925
مراقب ما باشید، قدر آن را بدانید
منشاء ضعیف او

895
01:22:38,998 --> 01:22:44,298
بیش از یک بار تماشا کردم
این است که چگونه آن طرف خیابان Barreta نشسته است

896
01:22:44,347 --> 01:22:48,112
چگونه به طرز مرموزی لبخند می زند
مثل اسرار در طوفان

897
01:22:49,048 --> 01:22:51,747
بزرگتر از من و همه چیز
هرچه نزدیکتر می شوند خطرناک تر می شوند.

898
01:23:23,645 --> 01:23:26,744
برای تو پدر - آندره

899
01:23:30,678 --> 01:23:35,077
این را بگیر، آندره؟
- ممنون

900
01:23:38,931 --> 01:23:43,131
رم؟! من نمی فهمم.
چرا با من این کار را می کنی؟

901
01:23:43,166 --> 01:23:47,666
من تازه با هم صحبت کردم
ای. بارت. بیشتر صحبت کنم؟

902
01:23:48,424 --> 01:23:52,023
او منتظر است تا با شما خداحافظی کند.

903
01:23:57,658 --> 01:23:59,657
اومدی خداحافظی کنی
- متاسفم مایکل،

904
01:23:59,719 --> 01:24:01,619
چرا این برای من کار می کند؟ - و تو به من
- برای هر دوی ما.

905
01:24:01,664 --> 01:24:04,329
من کمک نخواستم او می توانست
بر این بین ما غلبه کن

906
01:24:04,387 --> 01:24:06,186
بود. - او فکر می کند من احمق هستم

907
01:24:06,187 --> 01:24:08,187
مثل راجر مارتین و اینکه آنها این کار را نمی کنند
میتونم بدون تو زندگی کنم

908
01:24:08,339 --> 01:24:12,639
نه بدون من، بدون تو
بچه... من باردارم.

909
01:24:13,127 --> 01:24:19,127
چی؟ - من از تو منتظر بچه هستم.
بچه شماست

910
01:24:23,603 --> 01:24:27,402
فرزند من؟

911
01:24:29,715 --> 01:24:33,414
او هرگز اجازه نمی دهد
مال آرتور بودن؟

912
01:24:36,785 --> 01:24:39,284
زنان صاحب هیچ چیز نیستند.
چگونه بدانیم.

913
01:24:39,319 --> 01:24:43,120
یک انسان است.
هیچکس صاحب بچه نیست

914
01:24:43,222 --> 01:24:47,121
وقتی او در انتظار بچه دار شدن است
بلافاصله می پرسید: "پدر کیست؟"

915
01:24:47,173 --> 01:24:50,273
فقط یک عبارت
- حقیقت همینه!

916
01:24:50,723 --> 01:24:53,322
اگر مال شما باشد چه احساسی خواهید داشت
پسرت را در آغوش آرتور غسل تعمید بدهی؟

917
01:24:53,401 --> 01:24:57,501
تا حالش بهتر شود
دستت به بچه برکت میده؟

918
01:24:57,535 --> 01:25:02,032
لطفا آن را بدیهی نگیرید
و من از خودم در برابر چنین موقعیت هایی محافظت می کنم.

919
01:25:03,666 --> 01:25:09,546
دوباره عاشقش شدی
اینطور نیست، النور؟

920
01:25:10,061 --> 01:25:14,062
راه را گم کردم،
اما نه ایمان، مایکل

921
01:25:14,079 --> 01:25:16,279
آیا او می خواهد شاد باشد!

922
01:25:16,937 --> 01:25:20,635
جدی نگفتی، نه؟
- البته که کردم. به آن نگاه کنید.

923
01:25:20,910 --> 01:25:22,809
من رفتم چون او مال من را می خواست
پدر کشیش شدن

924
01:25:22,820 --> 01:25:24,719
سلامتی ام را به خطر انداختم
دلیل آمدن به بوستون

925
01:25:24,862 --> 01:25:26,863
و اخلاقش را از بین برد
اصول خوابیدن با شما

926
01:25:26,865 --> 01:25:30,465
آنها با خدای خود روبرو می شوند
و عواقب آن، اما لطفا

927
01:25:30,749 --> 01:25:32,649
او مجبور نیست من را به جایی بفرستد.

928
01:25:32,710 --> 01:25:35,709
لطفا بگذار با خدا باشد
روبروی اینجا نگاه کن...

929
01:25:35,723 --> 01:25:39,923
بچه مال شما و آرتور خواهد بود.
قول میدم پدری نمیخوام

930
01:25:40,014 --> 01:25:42,815
نیازی به "فداکاری" نیست.
- فدای من نبود.

931
01:25:43,962 --> 01:25:47,160
شاید فقط...
نجات من

932
01:26:12,085 --> 01:26:14,887
پدر درایر کجاست؟

933
01:26:14,926 --> 01:26:18,827
او کشیش خوبی است،
اما این به او مربوط نیست.

934
01:26:18,927 --> 01:26:22,827
من باید او را متقاعد کنم که بخرد
روح من نه او

935
01:26:25,221 --> 01:26:28,822
او می خواهد از پول آرتور استفاده کند
به عنوان یک روش اجبار؟

936
01:26:28,861 --> 01:26:31,361
بله.

937
01:26:42,016 --> 01:26:47,716
خب پدر مک کینون...
با هم زنده خواهیم ماند

938
01:27:00,051 --> 01:27:03,151
بخش شفابخش چیست؟

939
01:27:03,167 --> 01:27:05,631
یا پیشرفت را ارزیابی کنید
در خانه؟

940
01:27:05,727 --> 01:27:09,627
چون این یک نعمت است، آرتور
به قول خود به النور عمل کرد.

941
01:27:10,164 --> 01:27:12,964
با صبر بی نهایت
یک روز در یک زمان.

942
01:27:14,328 --> 01:27:18,527
او گفت که آرتور خود را متعهد کرده است
شفای روح های مجروح

943
01:27:22,282 --> 01:27:26,779
او، از سوی دیگر،
در سنگر خود را باز کرد.

944
01:27:27,033 --> 01:27:29,834
با این حال، این تنها است
یک چیز مطمئنا:

945
01:27:29,897 --> 01:27:32,296
تمرکز هرگز دیده نمی شود
تغییر نکرد.

946
01:27:32,359 --> 01:27:36,059
اما تمرکز روی کودک
زندگی آنها را به طور کامل پر خواهد کرد،

947
01:27:36,475 --> 01:27:38,176
که از آن مطمئن نبودند

948
01:27:38,326 --> 01:27:41,825
که او را خواهد دید
وقتی پشت سرشان را نگاه می کنند

949
01:28:12,432 --> 01:28:17,332
پدر مایکل! پدر مایکل،
بیا لطفا

950
01:28:17,346 --> 01:28:21,345
چیست؟
- بیا لطفا

951
01:28:22,807 --> 01:28:25,705
سلام؟ - اون کیه؟
- پدر مک کینون. کیست؟

952
01:28:25,951 --> 01:28:28,451
اینجا دکتر یانکیز
پدر درایر کجاست؟

953
01:28:28,488 --> 01:28:30,688
خارج از بوستون است.
چه خبر است؟

954
01:28:30,733 --> 01:28:34,132
من در Barretts هستم.
خانم بارت خیلی بد است.

955
01:28:34,458 --> 01:28:35,657
او تازه در ماه هشتم است.

956
01:28:35,711 --> 01:28:38,112
او به دنبال پدر درایر بود.

957
01:28:38,179 --> 01:28:41,379
بهتره زود بیای
به جای او، اوه.</i>

958
01:28:52,182 --> 01:28:53,382
چه اتفاقی می افتد؟

959
01:28:53,409 --> 01:28:57,008
او با درد شدید از خواب بیدار شد،
آب پاره شد، خون میاد...

960
01:28:57,168 --> 01:28:59,466
او دوباره خونریزی داخلی دارد.

961
01:28:59,540 --> 01:29:02,341
و بچه؟
- تا الان زنده بودند.

962
01:29:02,457 --> 01:29:04,356
فکر کن؟ - فکر می کنند دوقلو هستند.
مشکل اینجاست که ...

963
01:29:04,386 --> 01:29:07,886
رحم در سقوط آسیب دید.
دو میوه برای او زیاد بود.

964
01:29:08,340 --> 01:29:10,439
شاید زنده نمونه...

965
01:29:25,023 --> 01:29:29,923
خدا امروز تو را فرستاد پدر؟
- او می خواهد من را اینطور صدا بزند؟

966
01:29:29,979 --> 01:29:34,178
امروز... فکر کنم خداست
برای من کاملا خوب است

967
01:29:34,691 --> 01:29:37,091
به گفته ما ...

968
01:29:38,299 --> 01:29:39,499
ببخشید مایکل

969
01:29:39,588 --> 01:29:42,988
من نمی خواستم ...
- صرفه جویی در انرژی ...

970
01:29:49,747 --> 01:29:52,246
او چه خواهد کرد؟

971
01:29:54,969 --> 01:29:58,268
او با نوزادان چه خواهد کرد؟
وقتی میمیرم

972
01:29:58,269 --> 01:30:00,269
نکن...

973
01:30:05,966 --> 01:30:10,463
النور؟
می شنوی عزیزم؟

974
01:30:12,412 --> 01:30:14,112
او از حال رفت.

975
01:30:14,162 --> 01:30:17,563
اوه، خدای من!
- به من بگو چه می خواهی، آرتور.

976
01:30:18,576 --> 01:30:21,475
اوه به خاطر خدا
بگو مرد!

977
01:30:23,371 --> 01:30:26,470
او مرده است.
من نمی توانم کاری برای او انجام دهم.

978
01:30:27,198 --> 01:30:30,197
به من بگو با نوزادان چه کنم.

979
01:30:31,934 --> 01:30:35,634
اون مرده - حالا آرتور!
الان باید بدونم!

980
01:30:36,226 --> 01:30:38,325
النور النور

981
01:30:38,986 --> 01:30:43,485
بیدار شو بگو چکار کنم
بدون تو نمیتونم تصمیم بگیرم

982
01:30:43,487 --> 01:30:46,986
بچه ها به کمک شما نیاز دارند.
- انجامش بده!

983
01:30:50,997 --> 01:30:54,097
بهش بگو بهش بگو!

984
01:30:57,183 --> 01:30:58,881
دکتر، اوه را نجات دهید!

985
01:30:58,944 --> 01:31:02,144
نزدیک من باش پدر
من به کمک شما نیاز دارم.

986
01:31:02,343 --> 01:31:04,543
خدایا!

987
01:31:12,644 --> 01:31:14,044
خدایا!

988
01:31:15,087 --> 01:31:18,085
آرزو، اوه...

989
01:31:18,193 --> 01:31:21,293
چگونه؟
- سریع هر جایی بذار.

990
01:31:21,334 --> 01:31:24,633
انگشت کوچولو...
داخل دهان را تمیز کنید

991
01:31:26,065 --> 01:31:29,065
بالا نمی رود.
- سرت را عقب ببر

992
01:31:29,153 --> 01:31:32,252
به او هوای دهان به دهان بدهید.
نه زیاد...

993
01:31:36,321 --> 01:31:38,321
آرام آرام...

994
01:31:40,742 --> 01:31:43,542
ادامه دهید. خوب است.

995
01:31:43,726 --> 01:31:46,926
بیا کوچولو

996
01:31:49,297 --> 01:31:52,795
دکتر کار نمیکنه
- درست نیست، کمکش کن.

997
01:31:52,796 --> 01:31:56,096
من از او مراقبت خواهم کرد.
اجازه بده - اشکالی نداره

998
01:31:56,117 --> 01:31:58,517
همه چی خوبه..

999
01:32:04,231 --> 01:32:06,531
خب آرتور...

1000
01:32:06,604 --> 01:32:09,703
دو پسر دوقلو دارد

1001
01:32:27,343 --> 01:32:30,742
عمیق ترین من را دریافت کنید
متاسفم... اما...

1002
01:32:30,847 --> 01:32:35,046
و تبریک میگم...
او یک زن استثنایی بود ...

1003
01:32:35,059 --> 01:32:39,458
ممنون، هارولد
خوب فکر کردی...

1004
01:32:40,794 --> 01:32:45,593
و به تو، پدر، مک کینون...
خیلی ممنون

1005
01:32:50,390 --> 01:32:53,290
من برمی گردم.

1006
01:32:55,063 --> 01:32:57,263
دارند می جنگند.

1007
01:32:57,392 --> 01:33:01,190
آنها مال من هستند، آرتور.
النور به پدر درایر گفت.

1008
01:33:02,996 --> 01:33:08,696
او هرگز اعتراف نکرد.
- نه، سیریل حقیقت را می دانست.

1009
01:33:09,763 --> 01:33:13,062
بهش بگو من هستم
آن شب با او بودم،

1010
01:33:13,085 --> 01:33:17,584
که اجازه دارم
برای ماندن بهش بگو

1011
01:33:27,755 --> 01:33:30,455
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
بگو یا انجام دهم؟

1012
01:33:30,544 --> 01:33:34,542
نه...اگر مرا به چالش بکشد،
من همه چیز را فاش خواهم کرد.

1013
01:33:37,964 --> 01:33:39,965
مایکل...

1014
01:33:40,017 --> 01:33:43,515
لطفا...
- هیچ مذاکره ای وجود نخواهد داشت.

1015
01:33:43,814 --> 01:33:47,714
بعداً به انگلیس برمی گردم
مراسم تشییع جنازه، من یک زن استخدام کردم.

1016
01:33:48,658 --> 01:33:52,058
تا آن زمان، من می توانم با سیریل بمانم.

1017
01:33:55,046 --> 01:33:59,045
زننده! تو هم مثل او هستی!

1018
01:34:33,084 --> 01:34:36,983
<i>مدیر خیریه
کشیش، M. McKinnon</i>

1019
01:34:52,316 --> 01:34:56,017
من لحظه ام را داشتم
عشق با النور

1020
01:34:56,035 --> 01:34:59,635
آرتور...
همه چیز خوب خواهد شد

1021
01:35:03,055 --> 01:35:06,156
یعنی... به همان اندازه که مال من است
زندگی حالا فرق کرده بود

1022
01:35:06,163 --> 01:35:09,964
که من حاضر شدم
فقط یک لحظه زودتر

1023
01:35:11,247 --> 01:35:14,647
چرا این کار را کردی سیریل؟

1024
01:35:19,524 --> 01:35:23,024
چرا آن جوان را کشتید؟

1025
01:35:25,208 --> 01:35:26,174
آرتور نه...

1026
01:35:26,232 --> 01:35:30,931
راجر برای دیدن رفت
النور شما را دوست دارد، اینطور نیست؟

1027
01:35:32,579 --> 01:35:36,378
نه.
- نیست؟!

1028
01:35:42,608 --> 01:35:45,307
که

1029
01:35:46,930 --> 01:35:49,829
او یک تئاتر می خواست.

1030
01:35:49,859 --> 01:35:54,160
او می خواست تو را نابود کند، آرتور.
باید ازت محافظت میکردم

1031
01:35:54,168 --> 01:35:58,167
من؟
-بله و اون از خودش جدا بود...

1032
01:35:58,898 --> 01:36:02,098
و می ترسید که تو را افشا کند
روز بعد

1033
01:36:02,170 --> 01:36:04,770
دروغ گفتم

1034
01:36:06,220 --> 01:36:08,721
به او گفتم
که او در حمام است و منتظر است ...

1035
01:36:08,771 --> 01:36:13,570
whlsky را به او دادم.
- مخلوط با آرسنیک ...

1036
01:36:14,173 --> 01:36:17,572
برای محافظت از تو، آرتور.
برای نجات شما

1037
01:36:18,017 --> 01:36:23,116
برای نجات من...؟
داره منو میکشه سیریل!

1038
01:36:25,297 --> 01:36:28,097
الان هیچی ندارم...

1039
01:36:31,088 --> 01:36:34,188
... مطلقا هیچی.

1040
01:36:44,504 --> 01:36:48,104
آرتور، دوستت دارم
مثل یک پسر بومی...

1041
01:36:49,173 --> 01:36:55,272
میدونم سیریل
باور کن میدونم...

1042
01:37:01,038 --> 01:37:06,837
حالا من را رها کن... آخر
سفر تنهایی با همسرش

1043
01:37:33,060 --> 01:37:34,260
آرتور...

1044
01:37:34,267 --> 01:37:36,167
آقا...

1045
01:37:38,179 --> 01:37:43,778
میدونم چی گفتی؟ تو گفتی
"لطفا، من باید بدانم."

1046
01:37:44,393 --> 01:37:49,293
چرا؟ - به همین دلیل است
سزاوار خیلی بیشتر بود

1047
01:37:49,965 --> 01:37:55,165
و چون برای کشف من خیلی دیر شده است
شرم ابدی تو

1048
01:37:55,677 --> 01:38:01,578
میفهمم چقدر
سزاوار آن است لطفا به من بگویید ...

1049
01:38:05,007 --> 01:38:11,907
حقیقت را می خواهید؟
او هرگز فراموش نخواهد شد.

1050
01:38:16,457 --> 01:38:20,057
من به شما گفتم
بنابراین من مذاکره نمی کنم ...

1051
01:38:20,816 --> 01:38:25,216
اما، اگر می توانستم، انجام می دادم
تا با شما توافق کنم

1052
01:38:25,350 --> 01:38:29,651
پروردگاری که ما را آشکار می کند
عشق لطف و بخشش می دهد،

1053
01:38:29,720 --> 01:38:33,319
برای روحت دعا میکنیم
النور خدمتکارت،

1054
01:38:33,351 --> 01:38:36,850
که دستور داده شده است
ترک این دنیا...

1055
01:38:36,933 --> 01:38:40,232
بیایید با الینور خداحافظی کنیم،
دانستن اینکه او خواهد بود

1056
01:38:40,244 --> 01:38:45,345
همیشه با ما
هرگز آن چهره را فراموش نکن

1057
01:39:38,476 --> 01:39:40,674
با النور خداحافظی کردم.

1058
01:39:40,760 --> 01:39:43,260
دانستن اینکه او می داند که اکنون خواهد بود
تا همیشه با من باشی

1059
01:39:45,227 --> 01:39:48,727
من هرگز
صورتش را فراموش کرد

1060
01:40:20,760 --> 01:40:22,760
احساس گناه نکن
به خاطر این

1061
01:40:22,829 --> 01:40:24,329
خورشید به این هم می تابد
قبرها نیز

1062
01:40:25,342 --> 01:40:28,840
من احساس گناه نمی کنم
مایکل.

1063
01:40:30,640 --> 01:40:32,540
او ممکن است بیشتر از آن قدردانی کند
مراسم تشییع جنازه به روش شما

1064
01:40:32,541 --> 01:40:34,041
متشکرم.

1065
01:40:35,924 --> 01:40:39,424
الینور یک بار به من گفت ...

1066
01:40:40,828 --> 01:40:43,228
که بالاتر از همه،

1067
01:40:43,346 --> 01:40:46,546
خواهر شکسپیر بود
متواضع، صبور...

1068
01:40:46,589 --> 01:40:48,989
و روحیه فداکاری

1069
01:40:49,339 --> 01:40:53,239
حتی بعد از راه
او از کدام محروم بود؟

1070
01:40:54,084 --> 01:40:57,882
به خصوص
چون محروم بود

1071
01:41:32,503 --> 01:41:36,302
هر هفته آرتور می گیرد
جایگاه آنها در جامعه

1072
01:41:36,344 --> 01:41:40,144
با افتخار دست در دست
دو پسر دوقلویش

1073
01:41:40,285 --> 01:41:43,685
خدا رحمتت کنه هانیبال

1074
01:41:44,432 --> 01:41:48,933
و سرم را نوازش کردم
از بچه ای که همان خود من بود.

1075
01:41:49,434 --> 01:41:52,833
خدا رحمتت کنه مایکل

1076
01:41:54,472 --> 01:41:59,271
به او می گفتند مایکل.
تصور کنید که!

1077
01:42:09,177 --> 01:42:11,677
کسانی که فرار نکردند
با حس کنایه

1078
01:42:11,688 --> 01:42:16,889
دوباره در مورد یک زن صحبت می کند
برای یک مرد ناخوشایند

1079
01:42:17,065 --> 01:42:19,129
به طرز غم انگیزی به پایان رسید

1080
01:42:19,179 --> 01:42:21,178
جریان های کوچک قدرت زندگی ما

1081
01:42:21,209 --> 01:42:25,209
می تواند به طور غیر منتظره تغییر کند،
و بعد خیلی سریع تمام می شود،

1082
01:42:25,346 --> 01:42:27,946
من نمی توانم این را باور کنم
هیچ مسیر شکسته ای وجود ندارد

1083
01:42:27,986 --> 01:42:32,585
شاید همون جاده باشه
به زندگی معنا و امید می بخشد.

1084
01:42:33,516 --> 01:42:36,716
در مورد کسی بگویید که او گناهکار است.
کسی است که خدا را شناخته است.

1085
01:42:36,718 --> 01:42:40,316
و کشیش کسی است
در جستجوی او

1086
01:42:40,721 --> 01:42:44,421
شروع کردم به دانستن
خدا از طریق النور

1087
01:42:44,437 --> 01:42:48,337
او بود که مرا گرفت
آموخت که ایمان چیست

1088
01:42:55,820 --> 01:43:01,319
ترجمه توسط>shadow>�utoka

1089
01:43:04,319 --> 01:43:08,319
برگرفته از www.titlovi.com